# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> О среде GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Узнать больше о GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Новости
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> О среде GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Без имени
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио и видео
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Программирование
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Образовательные
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Игры
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Игры и развлечения
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Приложения для работы с графикой
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Офисные приложения
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Системные утилиты
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Стандартные
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Стандартные приложения
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Прочие
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Администрирование
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Персональные параметры
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Оборудование
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Параметры системы
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд