# ru/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Перезагрузка
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Продолжить
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Параметры загрузки
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Выход ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Смените загрузочный диск
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Введите ваш пароль :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Ошибка DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Выключить питание
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Выключить систему ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметры
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Язык
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Режимы
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Обычный
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Режим эксперта
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Специальные возможности
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Нет
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Высокая контрастность
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Экранный диктор
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Терминал Брайля
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Экранная клавиатура
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Всё
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Установить Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Установить рабочую станцию
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Установить сервер
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Установить сервер LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Установить сервер LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Восстановить систему
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Проверить ^ память
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Только свободное ПО
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Установить Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Запустить Mythbuntu без установки
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# ru/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Не в сетиpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Создать новую учётную запись на сервереMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s покинул беседуfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">БеседаEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Добавить группуverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Информ_ацияEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МестоположениеLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_Сбросить список сетейverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Разговор с %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Другие сообщения…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Grigory Bakunov Dan Korostelev Mikhail Zabaluev Валёк Филиппов Launchpad Contributions: Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099 Aleksey Kishkin https://launchpad.net/~a-kishkin Alex Stepankov https://launchpad.net/~xeurun Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka Alexander Telenga https://launchpad.net/~telenga Alexey Nedilko https://launchpad.net/~alexey.nedilko Andrei Andreyanau https://launchpad.net/~hatsumeka Andrey Barilov https://launchpad.net/~andreybarilov Andrey Olykainen https://launchpad.net/~andrey.olykainen Anton Polukhin https://launchpad.net/~antoshkka Artem Popov https://launchpad.net/~artfwo Artem Zhukov https://launchpad.net/~arteem-z ArtemZ https://launchpad.net/~zhirkow-yahoo AsstZD https://launchpad.net/~eskaer-spamsink Denis Shedko https://launchpad.net/~win-exe Dmitri Konoplev https://launchpad.net/~knoplef Dmitry Kalinin https://launchpad.net/~dem-mort Dr Gregory House https://launchpad.net/~greghouse Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95 Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider Eugene Nuke https://launchpad.net/~eugenenuke Eugene Sysmanov https://launchpad.net/~xghpro Evgeny https://launchpad.net/~evgeny-ig Foster "Forst" Snowhill https://launchpad.net/~basicxp Ignat Loskutov https://launchpad.net/~softwayer Igor A. Morikoff https://launchpad.net/~morikoff Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev ImG https://launchpad.net/~ghost333 Ivan Shekshuev https://launchpad.net/~zlaxyi Ivan Ysh https://launchpad.net/~gadjin Kaspirovich Anton https://launchpad.net/~crasher-545 Leo https://launchpad.net/~llenchikk Leonid Kanter https://launchpad.net/~lkanter Maxim Petrov https://launchpad.net/~maximpetrov Maxim Strukov https://launchpad.net/~unbelll Michael Rybinsky https://launchpad.net/~lyset Michael Sinchenko https://launchpad.net/~sinchenko-krvgarm Mikhail Zabaluev https://launchpad.net/~mzabaluev Namolem https://launchpad.net/~valerijosipov-gmail Nick Lavlinsky https://launchpad.net/~nick-methodlab-deactivatedaccount Nickolay V. Shmyrev https://launchpad.net/~nshmyrev Nikita https://launchpad.net/~namenick87 Nikita Shehov https://launchpad.net/~shehov-n-deactivatedaccount Papazu https://launchpad.net/~pavel-z Pavel Nazarov https://launchpad.net/~alsvartr Profilaktik https://launchpad.net/~shcherbyna Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200 Ruslan Rudenko https://launchpad.net/~ruslan-rudenko-deactivatedaccount Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko Sergey Loshakov https://launchpad.net/~sergeylo Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov Serghei Zagorinyak https://launchpad.net/~serghei-zag Stanislav Sizonov https://launchpad.net/~eikoninaru Stepovanyi Ivan https://launchpad.net/~ivanamp-deactivatedaccount Tatiana Mizerova https://launchpad.net/~orangium Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac Vyacheslav Sharmanov https://launchpad.net/~vsharmanov Yuri Kozlov https://launchpad.net/~ykozlov Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov Yuriy Temnyuk https://launchpad.net/~temnyuk avdyushin.g https://launchpad.net/~avdyushin-g delaytime https://launchpad.net/~delaytime jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz s2h https://launchpad.net/~eman81 sX11 https://launchpad.net/~sx vasilisc https://launchpad.net/~vasilisc Даниил Рыжков https://launchpad.net/~daniil-r Илья Калитко https://launchpad.net/~kalitko-ilya007 Коренберг Марк https://launchpad.net/~socketpair Юрий Аполлов https://launchpad.net/~apollovy
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ru/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Только создавать уведомления о новой почте в папке " Входящие " .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Проигрывать звук при получении новой почты .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Показывать всплывающие уведомления .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Показывать количество новых сообщений в апплете индикатора сообщений .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Входящие
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Написать письмо
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Контакты
(trg)="s7"> Contatti