# ru/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Включить отладочный код
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# ru/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Диспетчер событий активности
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Имя
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Описание отсутствует
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Выберите приложение
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> С :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> По :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Недопустимый интервал времени
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Эту операцию невозможно отменить , вы действительно хотите удалить эту активность ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu может собирать анонимную информацию , помогающую разработчикам улучшать операционную систему . Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Политика конфиденциальности
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Пользователи этого компьютера могут :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Отправлять отчёты об ошибках в Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Отчёты об ошибках содержат информацию о действиях , выполняемых программой во время возникновения неполадки . У вас всегда есть выбор : отправить отчёт об ошибке или отменить его отправку .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# ru/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Оставить закрытым
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Продолжить
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Извините , возникла внутренняя ошибка % s .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Извините , обнаружена неполадка во время установки программного обеспечения .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Перезапустить
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Отправить отчёт об ошибке разработчикам ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Отправить
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">вы можете выполнять локальные операции (-s, -g, -o), иначе предоставьте файл проверки подлинности (--auth); наберите --help для краткой справкиy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Пакет: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">В приложении %s произошла внутренняя ошибка.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Приложение %s внезапно закрылось.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# ru/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Список ключей доверенных поставщиков
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Для установки или удаления программ требуется аутентификация.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ru/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> не удалось загрузить базу данных % s .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Неизвестный просмотрщик : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : будет установлен заново
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Version % s уже встречалась
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Новости о % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Изменения в % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Замечания справочного характера
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : новости
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : журнал изменений
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Аварийное завершение
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Не удалось подтвердить , состояние обработки записано не будет
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : журнал изменений % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : новости о % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> допустимые .deb архивы не найдены
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Использование : apt-listchanges [ параметры ] { --apt | имя _ файла.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Неизвестное значение % s для --which . Возможные значения : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < version > требует только путь к deb-файлу
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Продолжить установку ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Вы можете прервать установку , выбрав ' no ' .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Игнорируется `%s ' (кажется, это каталог!)
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Неправильное или отсутствует VERSION в выводе apt ( значение Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version равно 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Отправка почты % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Для просмотрщика mail нужно установить ' sendmail ' , используется pager
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Для просмотрщика gtk требуется рабочий python-gtk2 и python-glade2 . Эти библиотеки не найдены . Будет использован pager . Ошибка : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Хотите продолжить ? [ Y / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Чтение журнала изменений
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Выполнено
(trg)="s29"> Тайёр

# ru/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Пользователь прервал запрос .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Недопустимый символ в строке uri
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Пустое место в конструкции ключ = значение
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Исключение ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Слишком длинный URL-адрес ' % s '
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Отсутствует ' : ' в строке uri
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Не удалось задействовать « % s »
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Неизвестный канал ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Канал « % s » не опознан
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Не удалось задействовать канал « % s »
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Файл / etc / apt / sources.list неверен
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Индекс программ повреждён
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Это серьёзная ошибка в вашей системе управления программным обеспечением . Проверьте , пожалуйста , наличие поврежденных пакетов при помощи synaptic , права доступа на файлы и корректность содержимого файла ' / etc / apt / sources.list ' и обновите информацию о программном обеспечении при помощи : ' sudo apt-get update ' и ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Для продолжения нужен url , остановлено
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Задан недействительный url : « % s » , остановлено
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Невозможно использовать протокол « % s »
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Пакет « % s » виртуален .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Не удалось найти пакет « % s » .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Пакет « % s » уже установлен
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Не удалось установить « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Пакет « % s » требует минимальной версии « % s » , но доступна только версия « % s »
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Включить дополнительные компоненты
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Включить дополнительный источник программного обеспечения
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Вы хотите включить источник программного обеспечения ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Установить дополнительное программное обеспечение ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Вы действительно хотите установить пакет « % s » ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Описание
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Установить
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Должна ли указанная команда обрабатывать URL « apt »
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Использовать команду в ключе « command » для обработки URL « apt » .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Обработчик URL « apt »
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Команда , используемая для обработки URL « apt » .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Выполнить команду в терминале
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Если этот ключ установлен , то программа , определённая для обработки URL , будет запускаться в терминале .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# ru/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( не найдено )
(trg)="s27"> ( topilmadi )