# ru/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Можно указать только одно или два имени .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Только одно имя можно указать в этом режиме .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Параметры --group , --ingroup и --gid взаимно исключаемые .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Домашний каталог должен задаваться в виде абсолютного пути .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Внимание : указанный домашний каталог % s уже существует .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Группа `%s ' уже существует и не является системной. Завершение работы приложения
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID « % s » уже используется .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Группа « % s » не создана .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Группа « % s » уже существует .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Пользователь « % s » не существует .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Пользователь « % s » уже является членом группы « % s » .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Нельзя указывать параметры после имён .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں

# ru/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> ЛВright
(trg)="s38"> right

# ru/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# ru/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Для установки или удаления программ требуется аутентификация.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Обновление пакетов
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ОШИБКА
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ОШИБКА :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Вам не разрешено выполнять эту операцию .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Организация очереди
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Разрешение зависимостей
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے

# ru/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> Индекс программ повреждён
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Это серьёзная ошибка в вашей системе управления программным обеспечением . Проверьте , пожалуйста , наличие поврежденных пакетов при помощи synaptic , права доступа на файлы и корректность содержимого файла ' / etc / apt / sources.list ' и обновите информацию о программном обеспечении при помощи : ' sudo apt-get update ' и ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Для продолжения нужен url , остановлено
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Задан недействительный url : « % s » , остановлено
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Пакет « % s » виртуален .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Не удалось найти пакет « % s » .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Пакет « % s » уже установлен
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Описание
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Установить
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Выполнить команду в терминале
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# ru/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Похоже , что AutoRemover разрушил что-то . Этого не должно было произойти . Пожалуйста , отправьте отчет об ошибке apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ru/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Перезагрузка
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Продолжить
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Параметры загрузки
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Выход ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Смените загрузочный диск
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Введите ваш пароль :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Ошибка DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Выключить питание
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Выключить систему ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Параметры
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Язык
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Режимы
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Обычный
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Режим эксперта
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Специальные возможности
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Нет
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Высокая контрастность
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Экранный диктор
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Терминал Брайля
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Экранная клавиатура
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Всё
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں