# ru/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# ru/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Включить отладочный код
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# ru/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Использование :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl путь ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R путь ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D путь ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B путь ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Использование : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> Множество записей одного типа
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Повторяющиеся записи
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Неверный тип записи
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> установка прав доступа для % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> сохранение ограничений на % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# ru/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Диспетчер событий активности
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Защита и приватность
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Файлы и приложения
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Безопасность
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Поиск
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Диагностика
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Требовать ввод пароля :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ При разблокировании экрана
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Параметры пароля
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Настройки питания
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Имя
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Описание отсутствует
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Последнее обращение
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Активность
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Выберите приложение
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Сегодня , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никогда
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> С :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> По :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Недопустимый интервал времени
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Музыка
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Документы
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Электронные таблицы
(trg)="s37"> Електронні таблиці