# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> О среде GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Узнать больше о GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Друзья GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> О _ ткрыть URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> О среде GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Без имени
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Запускается % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Не указан URL для запуска
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Не удалось найти подходящий терминал , используется приложение xterm , хотя и оно может не работать
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ru/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Установленные % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL