# ru/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# ru/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Включить отладочный код
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# ru/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Использование :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl путь ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R путь ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D путь ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B путь ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Использование : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Множество записей одного типа
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Повторяющиеся записи
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Неверный тип записи
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> установка прав доступа для % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> сохранение ограничений на % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# ru/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Диспетчер событий активности
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Защита и приватность
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Файлы и приложения
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Безопасность
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Поиск
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Диагностика
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Требовать ввод пароля :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ При разблокировании экрана
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Параметры пароля
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Настройки питания
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Имя
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Описание отсутствует
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Последнее обращение
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Активность
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Выберите приложение
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Сегодня , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никогда
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> С :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> По :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Недопустимый интервал времени
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музыка
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Документы
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Электронные таблицы
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Журналы бесед
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Очистить сведения об активности
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Включить :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Исключить :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Удалить элемент
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Очистить данные об использовании
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> За последний час
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> За последний день
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> За последнюю неделю
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> За всё время
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Эту операцию невозможно отменить , вы действительно хотите удалить эту активность ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu может собирать анонимную информацию , помогающую разработчикам улучшать операционную систему . Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .