# ru/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# ru/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Текстовый редактор
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Редактор текстовых файлов
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Шрифт редактора
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Создавать резервные копии
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Наибольшее число действий , которые можно отменить или вернуть . « -1 » означает неограниченное количество действий .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Вставлять пробелы
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Показывать номера строк
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Показывать ли номера строк в области редактирования .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Подсвечивать текущую строку
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Подсвечивать ли текущую строку .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Показывать границу справа
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Положение правой границы
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Включить подсветку при поиске
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Панель инструментов
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Печатать заголовки страниц
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Печатать номера строк
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Основной шрифт для печати
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Шрифт заголовка для печати
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Шрифт номера строк для печати
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Определяет шрифт , используемый при печати номеров строк . Будет пременён , только если параметр « Печатать номера строк » не равен нулю.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Кодировки , доступные в меню
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Активные расширения
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Вопрос
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Закрыть _ без сохранения
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Если не сохранить , изменения за последнюю минуту будут безвозвратно утеряны .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Все несохранённые изменения будут безвозвратно утеряны .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Valek Filippov < frob \ @ df \ .ru > , 2000-2002 , 2003 . Sergey Panov < sipan \ @ mit \ .edu > , 1999-2000 . Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > , 2002 . Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > , 2003 . Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2010 . Maxim Popov < ravemax \ @ hotbox \ .ru > , 2006 . Alexandre Prokoudine < alexandre \ .prokoudine \ @ gmail \ .com > , 2007 . Nickolay V . Shmyrev < nshmyrev \ @ yandex \ .ru > , 2007 . Yuri Kozlov < kozlov \ .y \ @ gmail \ .com > , 2008 . Alexander Saprykin < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2010 . Yuri Kozlov < yuray \ @ komyakino \ .ru > , 2011 . Yuri Myasoedov < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2012 , 2013 . Stas Solovey < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2013 . Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexander Semyonov https : / / launchpad.net / ~ rotuka Alexandre Prokoudine https : / / launchpad.net / ~ alexandre-prokoudine Alexey Reztsov https : / / launchpad.net / ~ ariafan Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Dmitriy " Simplehuman " Fedorov https : / / launchpad.net / ~ simplehuman Dmitriy S . Seregin https : / / launchpad.net / ~ dseregin Dmitry Kuzmin https : / / launchpad.net / ~ dmitry-kuzm-deactivatedaccount Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Full inu https : / / launchpad.net / ~ full-inu Int https : / / launchpad.net / ~ howrudoin Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Nick Becker https : / / launchpad.net / ~ nickbecker Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Pavel Dmitriev https : / / launchpad.net / ~ dmitrievp Sergey Rebko https : / / launchpad.net / ~ arch1s Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Shiz0 https : / / launchpad.net / ~ shizik32 Spector https : / / launchpad.net / ~ spector Stanislav Bazhenov https : / / launchpad.net / ~ stanislav-bajenov Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ kozlov-y Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ ykozlov Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin defactum https : / / launchpad.net / ~ defactum romzes4 https : / / launchpad.net / ~ romzes4 Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex Александр Миткалёв https : / / launchpad.net / ~ iroota Николай Авдеев ( NickKolok , Nikolay Avdeev ) https : / / launchpad.net / ~ nickkolok
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Описание
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Кодировка
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Не сохранятьmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Не удалось сохранить файл « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Текущая страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ВСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d из % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Автоматически пере _ ходить к началу документаMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Совпадение по _ регулярному выражениюMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Тол _ ько слово целикомMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Включениеtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Упорядочивает документ или выделенный текст.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ВариантыCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Проверка завершенаFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Неизвестный ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> Вст _ авить символ
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# ru/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Редактор кистейdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Динамика рисованияdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Редактор динамики рисованияdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Правкаvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Редактор градиентовdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Изображениеalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Редактор палитры образцовdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Быстрая маскаundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Меню редактора кистейbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Изменить активную кистьbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Меню кистейbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Открыть кисть как изображениеbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Открыть кисть как изображениеbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Создать кистьbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Создать новую кистьbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> Про _ дублировать кистьbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Создать копию кистиbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Скопировать _ местоположение кистиbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Скопировать местоположение файла кисти в буфер обменаbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Удалить кистьbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Удалить эту кистьbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Обновить список кистейbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Обновить список кистейbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Изменить кисть ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Изменить эту кистьbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Меню буферовbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Вставить буферbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Вставить выделенный буферbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Вставить буфер _ вbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Вставить выбранный буфер в выделениеbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Вставить буфер в _ новое изображениеbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Вставить выделенный буфер в новое изображениеbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Удалить буферbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Удалить выбранный буферchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Меню каналовchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Правка атрибутов канала ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Изменить название канала , его цвет и прозрачностьchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Создать канал ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Создать новый каналchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Создать каналchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Создать новый канал с предыдущими параметрамиchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> Со _ здать копию каналаchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Создать копию этого канала и добавить его в изображениеchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Удалить каналchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Удалить этот каналchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Поднять каналchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Поднять этот канал на один вверх в стопкеchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Поднять канал на _ верхchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Сделать этот канал верхним в стопкеchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Опустить каналchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Опустить этот канал на один вниз в стопкеchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Опустить канал в _ низchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Сделать этот канал нижним в стопкеchannels-action
(trg)="s130"> channels-action