# ru/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Перезагрузка
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Продолжить
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Параметры загрузки
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Выход ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Смените загрузочный диск
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Введите ваш пароль :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Ошибка DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Выключить питание
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Выключить систему ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Параметры
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Язык
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Обычный
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Специальные возможности
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Проверить ^ память
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Только свободное ПО
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Установить Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# ru/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz


(src)="s12"> да
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> нет
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Справка
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Справка
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , работающий на % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Настраиваем % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Настройка пакета
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Назад
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Далее
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s должен быть запущен с правами суперпользователя ( root )
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> пожалуйста укажите имя пакета для перенастройки
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> пакет % s не установлен
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# ru/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz


(src)="s1"> Только создавать уведомления о новой почте в папке " Входящие " .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Проигрывать звук при получении новой почты .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Показывать всплывающие уведомления .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Входящие
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> При получении нового письма
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> _ Проиграть звук
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Показать новые сообщения на панели
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> О среде GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Узнать больше о GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Новости
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Библиотека среды GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Друзья GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Таинственный GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Пищащий резиновый GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> О _ ткрыть URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> Ко _ пировать URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> О среде GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Среду GNOME создали для вас :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Дата сборки
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Показать информацию об этой версии среды GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> Среда GNOME является свободным , стабильным , удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> Среда GNOME включает в себя большую часть того , что вы видите на вашем компьютере , включая файловый менеджер , браузер веб-страниц , панель меню и многое другое .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков , позволяющую создавать мощные и сложные приложения .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования ( в том числе и для людей с ограниченными возможностями ) , регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке , что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе . Каждый , неважно с опытом программирования или без , может внести свой вклад в улучшение среды .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Без имени
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Не указано имя файла для сохранения
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Запускается % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Не указан URL для запуска
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Элемент не является запускаемым
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Отсутствует команда ( Exec ) для запуска
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Команда ( Exec ) для запуска недопустима
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Кодировка « % s » неизвестна
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> не удалось установить конфигурацию контроллера CRT % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> не удалось получить информацию о контроллере CRT % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Ноутбук
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s5"> Образовательные
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Игры
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Карты
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Карточные игры
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Меню Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian