Untitled Document

# ru/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Перезагрузка
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Продолжить
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Параметры загрузки
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Выход ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Смените загрузочный диск
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Введите ваш пароль :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Ошибка DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Выключить питание
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Выключить систему ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Параметры
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Язык
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Режимы
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Обычный
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Режим эксперта
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Специальные возможности
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Нет
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Высокая контрастность
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Экранный диктор
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Терминал Брайля
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Экранная клавиатура
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Всё
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Установить Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Установить рабочую станцию
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Установить сервер
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Установить сервер LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Установить сервер LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Восстановить систему
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Проверить ^ память
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Только свободное ПО
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Установить Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Запустить Mythbuntu без установки
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# ru/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> недопустимый аргумент % s для % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Допустимые аргументы :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> ошибка записи
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Неизвестная системная ошибка
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> каталог
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> блочный специальный файл
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> символьный специальный файл
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> файл-очередь
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Неизвестное имя или сервис
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Системная ошибка
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Неизвестная ошибка
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : ключ -- % s не распознан
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : ключ % c % s не распознан
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : неверный ключ -- % c
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : ключ должен использоваться с аргументом -- % c
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> невозможно изменить права доступа % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> невозможно создать каталог % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> «
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : конец файла
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru