# ru/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# ru/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Перезагрузка
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Продолжить
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Введите ваш пароль :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Ошибка DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Выключить питание
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Выключить систему ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# ru/click.xml.gz
# sw/click.xml.gz

(src)="s1"> Установить пакет
(trg)="s1"> Sanikisha pakiti
(src)="s2"> Для установки программ требуется аутентификация .
(trg)="s2"> Kusanikisha programu , itakuhitaji kijithibitisha
(src)="s3"> Удалить пакет
(trg)="s3"> Ondoa pakiti
(src)="s4"> Для удаления программ требуется аутентификация .
(trg)="s4"> Kuondoa pakiti , itakuhitaji kijithibitisha

# ru/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Установщик браузера Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# ru/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Доступ к вашим личным данным
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Настройте ваш личный зашифрованный каталог
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# ru/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Не в сетиpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Создать новую учётную запись на сервереMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s покинул беседуfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">БеседаEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Добавить группуverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Информ_ацияEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МестоположениеLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">_Сбросить список сетейverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Разговор с %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Другие сообщения…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Grigory Bakunov Dan Korostelev Mikhail Zabaluev Валёк Филиппов Launchpad Contributions: Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099 Aleksey Kishkin https://launchpad.net/~a-kishkin Alex Stepankov https://launchpad.net/~xeurun Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka Alexander Telenga https://launchpad.net/~telenga Alexey Nedilko https://launchpad.net/~alexey.nedilko Andrei Andreyanau https://launchpad.net/~hatsumeka Andrey Barilov https://launchpad.net/~andreybarilov Andrey Olykainen https://launchpad.net/~andrey.olykainen Anton Polukhin https://launchpad.net/~antoshkka Artem Popov https://launchpad.net/~artfwo Artem Zhukov https://launchpad.net/~arteem-z ArtemZ https://launchpad.net/~zhirkow-yahoo AsstZD https://launchpad.net/~eskaer-spamsink Denis Shedko https://launchpad.net/~win-exe Dmitri Konoplev https://launchpad.net/~knoplef Dmitry Kalinin https://launchpad.net/~dem-mort Dr Gregory House https://launchpad.net/~greghouse Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95 Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider Eugene Nuke https://launchpad.net/~eugenenuke Eugene Sysmanov https://launchpad.net/~xghpro Evgeny https://launchpad.net/~evgeny-ig Foster "Forst" Snowhill https://launchpad.net/~basicxp Ignat Loskutov https://launchpad.net/~softwayer Igor A. Morikoff https://launchpad.net/~morikoff Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev ImG https://launchpad.net/~ghost333 Ivan Shekshuev https://launchpad.net/~zlaxyi Ivan Ysh https://launchpad.net/~gadjin Kaspirovich Anton https://launchpad.net/~crasher-545 Leo https://launchpad.net/~llenchikk Leonid Kanter https://launchpad.net/~lkanter Maxim Petrov https://launchpad.net/~maximpetrov Maxim Strukov https://launchpad.net/~unbelll Michael Rybinsky https://launchpad.net/~lyset Michael Sinchenko https://launchpad.net/~sinchenko-krvgarm Mikhail Zabaluev https://launchpad.net/~mzabaluev Namolem https://launchpad.net/~valerijosipov-gmail Nick Lavlinsky https://launchpad.net/~nick-methodlab-deactivatedaccount Nickolay V. Shmyrev https://launchpad.net/~nshmyrev Nikita https://launchpad.net/~namenick87 Nikita Shehov https://launchpad.net/~shehov-n-deactivatedaccount Papazu https://launchpad.net/~pavel-z Pavel Nazarov https://launchpad.net/~alsvartr Profilaktik https://launchpad.net/~shcherbyna Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200 Ruslan Rudenko https://launchpad.net/~ruslan-rudenko-deactivatedaccount Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko Sergey Loshakov https://launchpad.net/~sergeylo Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov Serghei Zagorinyak https://launchpad.net/~serghei-zag Stanislav Sizonov https://launchpad.net/~eikoninaru Stepovanyi Ivan https://launchpad.net/~ivanamp-deactivatedaccount Tatiana Mizerova https://launchpad.net/~orangium Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac Vyacheslav Sharmanov https://launchpad.net/~vsharmanov Yuri Kozlov https://launchpad.net/~ykozlov Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov Yuriy Temnyuk https://launchpad.net/~temnyuk avdyushin.g https://launchpad.net/~avdyushin-g delaytime https://launchpad.net/~delaytime jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz s2h https://launchpad.net/~eman81 sX11 https://launchpad.net/~sx vasilisc https://launchpad.net/~vasilisc Даниил Рыжков https://launchpad.net/~daniil-r Илья Калитко https://launchpad.net/~kalitko-ilya007 Коренберг Марк https://launchpad.net/~socketpair Юрий Аполлов https://launchpad.net/~apollovy
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ru/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> ВнешнийType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( один из шрифтов Standard 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Размер страницы : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Запущен режим презентации % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# ru/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Примеры
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Примеры документов для Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# ru/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> Дерево
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Размер
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ТипFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Изменён
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Имяopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Добавить файлы в архивDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Также за _ шифровать список файловsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Шифровать список файлов
(trg)="s285"> File

# ru/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Попробовать освободить место
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Закончено , пожалуйста , нажмите ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Исправить повреждённые пакеты
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Продолжить нормальную загрузку
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# ru/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Определяет шрифт , используемый при печати номеров строк . Будет пременён , только если параметр « Печатать номера строк » не равен нулю.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Valek Filippov < frob \ @ df \ .ru > , 2000-2002 , 2003 . Sergey Panov < sipan \ @ mit \ .edu > , 1999-2000 . Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > , 2002 . Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > , 2003 . Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2010 . Maxim Popov < ravemax \ @ hotbox \ .ru > , 2006 . Alexandre Prokoudine < alexandre \ .prokoudine \ @ gmail \ .com > , 2007 . Nickolay V . Shmyrev < nshmyrev \ @ yandex \ .ru > , 2007 . Yuri Kozlov < kozlov \ .y \ @ gmail \ .com > , 2008 . Alexander Saprykin < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2010 . Yuri Kozlov < yuray \ @ komyakino \ .ru > , 2011 . Yuri Myasoedov < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2012 , 2013 . Stas Solovey < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2013 . Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexander Semyonov https : / / launchpad.net / ~ rotuka Alexandre Prokoudine https : / / launchpad.net / ~ alexandre-prokoudine Alexey Reztsov https : / / launchpad.net / ~ ariafan Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Dmitriy " Simplehuman " Fedorov https : / / launchpad.net / ~ simplehuman Dmitriy S . Seregin https : / / launchpad.net / ~ dseregin Dmitry Kuzmin https : / / launchpad.net / ~ dmitry-kuzm-deactivatedaccount Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Full inu https : / / launchpad.net / ~ full-inu Int https : / / launchpad.net / ~ howrudoin Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Nick Becker https : / / launchpad.net / ~ nickbecker Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Pavel Dmitriev https : / / launchpad.net / ~ dmitrievp Sergey Rebko https : / / launchpad.net / ~ arch1s Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Shiz0 https : / / launchpad.net / ~ shizik32 Spector https : / / launchpad.net / ~ spector Stanislav Bazhenov https : / / launchpad.net / ~ stanislav-bajenov Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ kozlov-y Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ ykozlov Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin defactum https : / / launchpad.net / ~ defactum romzes4 https : / / launchpad.net / ~ romzes4 Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex Александр Миткалёв https : / / launchpad.net / ~ iroota Николай Авдеев ( NickKolok , Nikolay Avdeev ) https : / / launchpad.net / ~ nickkolok
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Не сохранятьmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Не удалось сохранить файл « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Текущая страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ВСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d из % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Автоматически пере _ ходить к началу документаMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Совпадение по _ регулярному выражениюMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Тол _ ько слово целикомMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Включениеtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Упорядочивает документ или выделенный текст.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ВариантыCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Проверка завершенаFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Неизвестный ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ru/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Yuri Myasoedov < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2011 Stas Solovey < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2011 , 2013 Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Илья Калитко https : / / launchpad.net / ~ kalitko-ilya007
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> О среде GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Узнать больше о GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Новости
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Библиотека среды GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Друзья GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Таинственный GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Пищащий резиновый GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> О _ ткрыть URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> Ко _ пировать URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> О среде GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Среду GNOME создали для вас :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Дата сборки
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Показать информацию об этой версии среды GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> Среда GNOME является свободным , стабильным , удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> Среда GNOME включает в себя большую часть того , что вы видите на вашем компьютере , включая файловый менеджер , браузер веб-страниц , панель меню и многое другое .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков , позволяющую создавать мощные и сложные приложения .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования ( в том числе и для людей с ограниченными возможностями ) , регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке , что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе . Каждый , неважно с опытом программирования или без , может внести свой вклад в улучшение среды .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Без имени
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Не указано имя файла для сохранения
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo