# ru/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# ru/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Включить отладочный код
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# ru/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Использование :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl путь ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R путь ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D путь ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B путь ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Использование : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(trg)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(src)="s47"> Множество записей одного типа
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Повторяющиеся записи
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Неверный тип записи
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> установка прав доступа для % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> сохранение ограничений на % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# ru/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Диспетчер событий активности
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Защита и приватность
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Файлы и приложения
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Безопасность
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Поиск
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Диагностика
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Требовать ввод пароля :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ При разблокировании экрана
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Параметры пароля
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Настройки питания
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Имя
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Описание отсутствует
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Последнее обращение
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Активность
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Выберите приложение
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Сегодня , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Вчера , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Никогда
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> С :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> По :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Недопустимый интервал времени
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музыка
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Документы
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Электронные таблицы
(trg)="s37"> Kalkylark