# ru/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> ВнешнийType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( один из шрифтов Standard 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Размер страницы : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Запущен режим презентации % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> О среде GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Узнать больше о GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Новости
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Друзья GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> О среде GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Среду GNOME создали для вас :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Дата сборки
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Показать информацию об этой версии среды GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Среда GNOME является свободным , стабильным , удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> Среда GNOME включает в себя большую часть того , что вы видите на вашем компьютере , включая файловый менеджер , браузер веб-страниц , панель меню и многое другое .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков , позволяющую создавать мощные и сложные приложения .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования ( в том числе и для людей с ограниченными возможностями ) , регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке , что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе . Каждый , неважно с опытом программирования или без , может внести свой вклад в улучшение среды .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Без имени
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Не указано имя файла для сохранения
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Запускается % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Не указан URL для запуска
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Элемент не является запускаемым
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Отсутствует команда ( Exec ) для запуска
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Команда ( Exec ) для запуска недопустима
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Кодировка « % s » неизвестна
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ru/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s и % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">фронтальныйLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Max Valianskiy <maxcom\@vinchi\.ru> Sergey Panov <sipan\@mit\.edu> Valek Filippov <frob\@df\.ru> Dmitry G. Mastrukov <dmitry\@taurussoft\.org> Andrew W. Nosenko <awn\@bcs\.zp\.ua> Leonid Kanter <leon\@asplinux\.ru> Valery V. Inozemtsev <shrek\@altlinux\.ru> Launchpad Contributions: Alexander 'FONTER' Zinin https://launchpad.net/~spore-09 Alexandre Prokoudine https://launchpad.net/~alexandre-prokoudine Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored Artem Popov https://launchpad.net/~artfwo Dmitriy "Simplehuman" Fedorov https://launchpad.net/~simplehuman Evgeny https://launchpad.net/~evgeny-ig Foster "Forst" Snowhill https://launchpad.net/~basicxp Leonid Kanter https://launchpad.net/~lkanter Nickolay V. Shmyrev https://launchpad.net/~nshmyrev SAVEL https://launchpad.net/~nofuture-mail Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov Shafonya https://launchpad.net/~shafonya Vasiliy Faronov https://launchpad.net/~qvvx-yandex Viacheslav Kurenyshev https://launchpad.net/~slavic Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov elle u https://launchpad.net/~honeybee
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Включить звуковые уведомления о действиях с окнами и нажатии кнопокSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Звук уведомленияSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Окна и кнопкиSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Кнопка нажатаSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Кнопка-переключатель нажатаSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Окно развёрнуто на весь экранSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Восстановлен размер окнаSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Окно свёрнутоSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">Рабочий столSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Вход в системуSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Выход из системыSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Новое почтовое сообщениеSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Пустая корзинаSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Завершено продолжительное действие (загрузка, запись CD и так далее)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">УведомленияSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Информация или вопросSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">ПредупреждениеSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">ОшибкаSound event
(trg)="s193"> Sound event

# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ru/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# ru/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( нет вариантов )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Ещё ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Добавить " % s " в Словарь
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Языки
(trg)="s5"> Dipuo

# ru/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Введите ваш пароль для доступа к отчётам об ошибках в системных программах
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Обнаружен отчёт об ошибке
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Приложение аварийно завершило свою работу ( сейчас или ранее ) . Нажмите на значок уведомления для получения более подробной информации .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .