# ru/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Продолжить
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Параметры загрузки
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Выход ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Смените загрузочный диск
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Введите ваш пароль :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Ошибка DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Выключить питание
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Выключить систему ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> Таинственный GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ru/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Сервер % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# ru/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz