# ru/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# ru/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Перезагрузка
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Продолжить
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Параметры загрузки
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Выход ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Смените загрузочный диск
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Введите ваш пароль :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Ошибка DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Выключить питание
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Выключить систему ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Параметры
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Язык
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Режимы
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Обычный
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Режим эксперта
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Специальные возможности
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Нет
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Высокая контрастность
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Экранный диктор
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Терминал Брайля
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Экранная клавиатура
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Всё
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Установить Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Установить рабочую станцию
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Установить сервер
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Установить сервер LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Установить сервер LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Восстановить систему
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Проверить ^ память
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Только свободное ПО
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Установить Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Запустить Mythbuntu без установки
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# ru/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Примеры
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Примеры документов для Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# ru/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Попробовать освободить место
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Закончено , пожалуйста , нажмите ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Исправить повреждённые пакеты
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Запустить в безопасном графическом режиме
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Обновить начальный загрузчик grub
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Перейти в командный интерпретатор суперпользователя
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Продолжить нормальную загрузку
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> О среде GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Узнать больше о GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Новости
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Библиотека среды GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Друзья GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Таинственный GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Пищащий резиновый GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> О _ ткрыть URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> Ко _ пировать URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> О среде GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s