# ru/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# ru/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> Включить отладочный код
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
# ru/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz
(src)="s1"> Использование :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl путь ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R путь ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D путь ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B путь ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Использование : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> Множество записей одного типа
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> Повторяющиеся записи
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Неверный тип записи
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> установка прав доступа для % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> сохранение ограничений на % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s
# ru/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Диспетчер событий активности
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Защита и приватность
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Файлы и приложения
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Безопасность
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Поиск
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Диагностика
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Требовать ввод пароля :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ При разблокировании экрана
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Параметры пароля
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Настройки питания
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Имя
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Описание отсутствует
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Последнее обращение
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Активность
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Выберите приложение
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Сегодня , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Вчера , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Никогда
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> С :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> По :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Недопустимый интервал времени
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Музыка
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Документы
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Электронные таблицы
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Журналы бесед
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Очистить сведения об активности
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Включить :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Исключить :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Удалить элемент
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Очистить данные об использовании
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> За последний час
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> За последний день
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> За последнюю неделю
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> За всё время
(trg)="s52"> V celotnem času