# ru/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# ru/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Включить отладочный код
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# ru/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Использование :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl путь ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R путь ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D путь ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B путь ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Использование : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Множество записей одного типа
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Повторяющиеся записи
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Неверный тип записи
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> установка прав доступа для % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> сохранение ограничений на % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# ru/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Диспетчер событий активности
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Защита и приватность
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Файлы и приложения
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Безопасность
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Поиск
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Диагностика
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Требовать ввод пароля :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ При разблокировании экрана
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Параметры пароля
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Настройки питания
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Имя
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Описание отсутствует
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Последнее обращение
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Активность
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Выберите приложение
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Сегодня , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никогда
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> С :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> По :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Недопустимый интервал времени
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Музыка
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Документы
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Электронные таблицы
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Журналы бесед
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií