# ru/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> В вашей системе установлены устаревшие версии некоторых пакетов . Обновите следующие пакеты и проверьте , осталась ли проблема : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> неизвестная программа
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Извините , программа % s аварийно завершила свою работу
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Неполадка в % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> В вашем компьютере недостаточно свободной памяти , чтобы автоматически проанализировать неполадку и отправить отчет разработчикам .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Неверный отчёт об ошибке
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> У вас нет доступа к отчёту о неполадке .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Ошибка
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Недостаточно места на диске для обработки этого отчёта .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Не указан пакет
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Необходимо указать пакет или PID . Запустите программу с ключом --help для получения дополнительной информации .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> В доступе отказано
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Указанный процесс запущен другим пользователем . Запустите эту программу с правами владельца процесса или администратора системы .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Неверный PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Указанный PID принадлежит другому процессу .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Этот отчёт о неполадке повреждён и не может быть обработан.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Отчёт относится к пакету, который не был установлен.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Не удаётся сообщить о неполадке: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">вы можете выполнять локальные операции (-s, -g, -o), иначе предоставьте файл проверки подлинности (--auth); наберите --help для краткой справкиy
(trg)="s146"> y

# ru/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> ГруппированиеMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Импортирование данных из { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Исполнительartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> исполнителиalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> вариант-исполнительalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Жанр : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Номер _ дорожки : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } в { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> ПоколениеColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Заводской номерProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Автоматически ( определение IP по местоположению ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Добавить новую радиостанцию Last.fmFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Слушать радиостанцию { 0 } Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Импортировать « { 0 } » Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Извлечение { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Отменить загрузку всех подкастов ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# ru/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Перезагрузка
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Продолжить
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Параметры загрузки
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Выход ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Смените загрузочный диск
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Введите ваш пароль :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Ошибка DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Выключить питание
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Выключить систему ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметры
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Язык
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Режимы
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Обычный
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Режим эксперта
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Специальные возможности
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Нет
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Высокая контрастность
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Экранный диктор
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Терминал Брайля
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Экранная клавиатура
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Всё
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Установить Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Установить рабочую станцию
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Установить сервер
(trg)="s64"> Installa unu server