# ru/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ Подсказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая игра _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ ВозвратитьReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Сброс _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой . Если этого не произошло , посмотрите
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">основаниеslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">резервslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">колодаslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">игровое полеslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">сбросfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s в основанииreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s в резервеstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s в колодеtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s на игровом полеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Урожай
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Зебраcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">Jcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Тcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Дcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Время%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Валек Филиппов aka frob Дмитрий Мастрюков Вячеслав Диконов Михаил Яхонтов Леонид Кантер Launchpad Contributions: Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099 Dmitriy S. Seregin https://launchpad.net/~dseregin Maxim Chagaev https://launchpad.net/~chamvion Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev) https://launchpad.net/~nickkolok
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Время:
(trg)="s289"> Igihe :

# ru/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s3">строка
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(src)="s4">целое
(trg)="s4"> Umubare wuzuye
(src)="s5">boolean
(trg)="s5"> nyabule
(src)="s6">списокtrue" and "false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50">режим предложенияsug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s142">Ошибка:
(trg)="s142"> Ikosa
(src)="s162">Пропустить
(trg)="s162"> Kureka
(src)="s164">Заменить
(trg)="s164"> Gusimbura
(src)="s165">Заменить все
(trg)="s165"> Gusimbura Byose
(src)="s166">Добавить
(trg)="s166"> Kongera
(src)="s168">Прервать
(trg)="s168"> Ntibyakunze
(src)="s169">Выход
(trg)="s169"> Gusohoka
(src)="s170">Прервать проверку (y/n)? yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> вывод, создание или объединение словаря: главного, личного или замены.none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
(src)="s212">Enter
(trg)="s212"> Injiza
(src)="s213">Принять изменения
(trg)="s213"> emera ibihindutse / ibyahindutse
(src)="s214">Backspace
(trg)="s214"> Gusiba usubira inyuma
(src)="s217">Стрелка влево
(trg)="s217"> Ibumoso
(src)="s220">Стрелка вправо
(trg)="s220"> Iburyo
(src)="s223">Home
(trg)="s223"> Home
(src)="s226">End
(trg)="s226"> Impera
(src)="s229">Delete
(trg)="s229"> Gusiba

# ru/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> недопустима
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> неизвестна
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> абзац
(trg)="s80"> igika

# ru/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Папка
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Размер
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> Валёк Филлипов Сергей Панов Дмитрий Мастрюков Андрей Носенко Леонид Кантер Василий Фаронов < qvvx \ @ yandex \ .ru > Станислав Соловей < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2012 Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Nikita Putko https : / / launchpad.net / ~ ktototam98 Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# ru/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz

(src)="s13"> Нет ошибки
(trg)="s13"> Nta kosa

# ru/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz

(src)="s1043">Нет
(trg)="s1043"> Nta na kimwe
(src)="s1070">нет
(trg)="s1070"> ntacyo
(src)="s1228">Файл настройки
(trg)="s1228"> Idosiye y 'iboneza
(src)="s1404">Сим.Знач.Ndx" = abbreviated form of "Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(src)="s1467">procinfo
(trg)="s1467"> procinfo

# ru/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> недостаточно памяти
(trg)="s9"> Ububiko

# ru/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz

(src)="s190">`'like this`" and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'
(src)="s192">»
(trg)="s192"> '

# ru/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# ru/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> используйте --no-preserve-root , чтобы отменить предупреждение об опасностиyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ ДдYy ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Упакован % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Авторы программы -- % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s и другие . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Бесконечностьss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Вместимость1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542">Предупреждение:
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617">синтаксическая ошибка
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s826">ЦЕЛ
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1018">Имя
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(src)="s1019">Имя
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1073">предупреждение: избыточные аргументы проигнорированы, начиная с %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: спуститься в каталог %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1597">ВРЕМЯ
(trg)="s1597"> IGIHE

# ru/cpio.xml.gz
# rw/cpio.xml.gz

(src)="s39"> не удалось вернуться в исходный рабочий каталог`'like this`'
(trg)="s39">`'like this`'
(src)="s43"> Упаковано % s ( C ) ( C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )
(src)="s55"> Авторы : % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s и другие . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s91">Работа с файлами
(trg)="s91"> IDOSIYE

# ru/cpplib.xml.gz
# rw/cpplib.xml.gz

# ru/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Валек Филиппов < frob \ @ df \ .ru > Сергей Сафонов < spoof \ @ spoofa \ .info > Юрий Мясоедов < ymyasoedov \ @ yandex \ .ru > , 2014 . Launchpad Contributions : Alexander Telenga https : / / launchpad.net / ~ telenga Dennis A . Eliseev https : / / launchpad.net / ~ danius Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Dmitriy S . Seregin https : / / launchpad.net / ~ dseregin Dmitry Belonogov https : / / launchpad.net / ~ nougust Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Oleg Koptev https : / / launchpad.net / ~ koptev-oleg Sergey Rebko https : / / launchpad.net / ~ arch1s Somebody32 https : / / launchpad.net / ~ som32 Valek Filippov https : / / launchpad.net / ~ frob-df Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ kozlov-y Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov anisim0ff https : / / launchpad.net / ~ vicanis boa https : / / launchpad.net / ~ b-o-a Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Веб-сайт DevhelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Книгаpage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Параметры
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# ru/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz