# rom/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sunet & video
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s2"> Meniu multimedia
(trg)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(src)="s3"> Programare
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> Educaţie
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Jocuri
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Jocuri şi amuzament
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Grafică
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Aplicaţii grafice
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Văn phòng
(src)="s13"> Aplicaţii Office
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(src)="s14"> Unelte de sistem
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống
(src)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s16"> Acces Universal
(trg)="s16"> Hỗ trợ truy cập
(src)="s17"> Setări Acces Universal
(trg)="s17"> Thiết lập Hỗ trợ truy cập
(src)="s18"> Accesorii
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(src)="s20"> Aplicaţii
(trg)="s20"> Ứng dụng
(src)="s21"> Altele
(trg)="s21"> Khác
(src)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(trg)="s22"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(src)="s50"> Administrare
(trg)="s50"> Quản trị
(src)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(trg)="s51"> Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống ( cho mọi người dùng )
(src)="s52"> Preferinţe
(trg)="s52"> Tùy thích
(src)="s53"> Preferinţe personale
(trg)="s53"> Tùy thích cá nhân
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Phần cứng
(src)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Cá nhân
(src)="s63"> Setări personale
(trg)="s63"> Thiết lập cá nhân
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Hệ thống
(src)="s65"> Setările sistemului
(trg)="s65"> Thiết lập hệ thống

# rom/gnome-session-3.0.xml.gz
# vi/gnome-session-3.0.xml.gz