# rom/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sunet & video
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Meniu multimedia
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Programare
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Educaţie
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Jocuri
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Jocuri şi amuzament
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Grafică
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Aplicaţii grafice
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Aplicaţii Office
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Unelte de sistem
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи
(src)="s16"> Acces Universal
(trg)="s16"> Універсальний доступ
(src)="s17"> Setări Acces Universal
(trg)="s17"> Налаштування універсального доступу
(src)="s18"> Accesorii
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Aplicaţii
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Altele
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s50"> Administrare
(trg)="s50"> Адміністрування
(src)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(trg)="s51"> Зміна системних параметрів ( впливає на усіх користувачів )
(src)="s52"> Preferinţe
(trg)="s52"> Параметри
(src)="s53"> Preferinţe personale
(trg)="s53"> Особисті уподобання
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Обладнання
(src)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Особисті
(src)="s63"> Setări personale
(trg)="s63"> Персональні налаштування
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Системна
(src)="s65"> Setările sistemului
(trg)="s65"> Системні налаштування

# rom/gnome-session-3.0.xml.gz
# uk/gnome-session-3.0.xml.gz