# rom/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sunet & video
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Meniu multimedia
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Programare
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Educaţie
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Jocuri
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Jocuri şi amuzament
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Grafică
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Aplicaţii grafice
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Aplicaţii Office
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Unelte de sistem
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> Acces Universal
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> Setări Acces Universal
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> Accesorii
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Aplicaţii
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Altele
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> Administrare
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(trg)="s51"> Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose ( zvinobata bata vashandisi vose )
(src)="s52"> Preferinţe
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Preferinţe personale
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Zvako
(src)="s63"> Setări personale
(trg)="s63"> Gadziro dzako
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sisitemu
(src)="s65"> Setările sistemului
(trg)="s65"> Gadziro dzesisitemu