# ro/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Renunță
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Repornește
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Continuă
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opțiuni de pornire
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Ieșire ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Ajutor
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Încărcător de sistem
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Introduceți parola :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Eroare DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Oprire
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Alte opțiuni
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Limbă
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accesibilitate
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Pêrune

# ro/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Deconectatpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Creează un cont nou pe serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s pe % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s a părăsit canalul de discuțiifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ConversațieEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Adaugă grupverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_mațiiEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LocațieLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Resetează _lista rețelelorverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Conversație cu %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mesaje personalizate…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Alexandru Szasz <alexxed\@gmail\.com> Mișu Moldovan Adi Roiban Lucian Adrian Grijincu Daniel Șerbănescu Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Chisu Vasile Marius https://launchpad.net/~111979vasile Grozav Claudiu https://launchpad.net/~utoz6 Ic3-T https://launchpad.net/~mazilu59 Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu Prisăcaru Anatolie https://launchpad.net/~anatol.s3v3n ottmar kaiser https://launchpad.net/~otty69 silviubogan https://launchpad.net/~silviubogan
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ro/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire . Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „ Numerotează rândurile la tipărire ” este diferită de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Mișu Moldovan < dumol \ @ go \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ go \ .ro > Felix Petrescu < wakax \ @ yahoo \ .com > Dan Damian < dand \ @ gnome \ .ro > Lucian Adrian Grijincu < lucian \ .grijincu \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Adrian Harabulă https : / / launchpad.net / ~ adrian.harabula Adrian Nita https : / / launchpad.net / ~ nitzadrian-deactivatedaccount Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Claudia Cotună https : / / launchpad.net / ~ special4ti Dan Damian https : / / launchpad.net / ~ dand Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush George Dumitrescu https : / / launchpad.net / ~ geod Horia Duțescu https : / / launchpad.net / ~ hvd-deactivatedaccount-deactivatedaccount Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Meriuță Cornel https : / / launchpad.net / ~ meriutacornel-c Micleusanu Nicu https : / / launchpad.net / ~ micnic90 Mișu Moldovan https : / / launchpad.net / ~ dumol Nichita Uțiu https : / / launchpad.net / ~ nikita.utiu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> N _ u salvamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nu se poate salva fișierul " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pagina curentă ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INTRLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d din % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Reia de la începu _ tMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Potrivire ca expresie _ regulatăMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Potrivir _ e doar pentru întreg cuvântulMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activaretab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sortează un document sau un text selectat.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SugestiiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Verificarea ortografică s-a terminatFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Necunoscut ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Despre GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Prietenii GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Peștișorul Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Despre GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versiune
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Data compilării
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eroare la citirea fișierului „ % s ” : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Fără nume
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Fișierul „ % s ” nu este un fișier sau un dosar obișnuit .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Numele fișierului de salvat nu a fost specificat
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Se pornește % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nici un URL de deschis
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nici o comandă ( Exec ) de executat
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Comandă greșită ( Exec ) de executat
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programare
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Educație
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Jocuri
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafică
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicații pentru grafică
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Birou
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplicații de birou
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplicații
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Altele
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personale
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Opțiuni personale
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sîstem

# ro/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ro/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Clasa programului folosită de administratorul de ferestre
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASĂ
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Numele programului așa cum este denumit de administratorul de ferestre
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NUME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Display X de utilizat
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Ecran X de utilizat
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ECRAN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Fanioane de depanare GDK de dezactivatkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label