Untitled Document

# ro/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Cale
(trg)="s4"> Umgudu :

# ro/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Poziție de scriere incorectă
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Permisiune respinsă
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Memorie insuficientă
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> Profilul nu corespunde protocolului
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> Profilul nu corespunde cu semnătura
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> Profilul există deja
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> Profilul nu există
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : Nu pot adăuga " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : Nu pot înlocui " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : Nu pot îndepărta " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : Nu pot scrie la stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : ASSERT : Opțiune invalidă : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Adăugarea s-a efectuat pentru " % s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Înlocuirea s-a efectuat pentru " % s " .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Ștergerea s-a efectuat pentru " % s " .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> PANICĂ incrementare greșită buffer % p pos % p ext % p dimensiune % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> Nu pot deschide % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> nu pot crea spațiul de lucru
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> nu pot serializa profilul % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : No pot scrie intregul profil
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Am găsit un caracter neașteptat : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : Nu pot aloca memorie pentru punctul de montare subdomainbase
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Eroare la alocarea memoriei .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : Am găsit erori în fișier . Abandonez .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Specificatorul exec ' i ' este invalid , specificatorul conflictual este deja definit
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> Nu am putut uni intrările . Memorie insuficientă
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Aserțiune : `regula ' a întors NULL.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s86"> lipsește un caracter de sfârșit de linie ? ( intrare : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : Paranteză { ilegală , nu sunt permise mai multe nivele de grupare
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Eroare de grupare în expresia regulată : Număr invalid de intrări între { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Eroare de grupare în expresia regulată : Paranteză închisă } invalidă , nu există nicio paranteză deschisă echivalentă
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : Am detectat o depășire a buffer-ului intern cu % d caractere
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : Nu pot parsa linia ' % s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> EROARE în profilul % s , încărcarea a eșuat
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : Au apărut erori în combinarea regulilor de post-procesare . Abandonez .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# ro/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Link selectat
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Specifică dacă obiectul AtkHyperlink este selectat
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Număr de ancore
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Numărul ancorelor asociat cu obiectul AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Index final
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> Indexul final al obiectului AtkHypelink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Index inițial
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Indexul inițial al obiectului AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> etichetă accelerator
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> alertă
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> animație
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> săgeată
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> calendar
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> canava
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> căsuță de bifare
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> element meniu de bifare
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> selector de culoare
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> antet coloană
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> căsuță combo
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> editor al datei
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> iconiță pe desktop
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> cadru desktop
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> cadran
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> vedere directoare
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> arie de desenare
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> selector de fișiere
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> umplere
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> selector de fonturi
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> cadru
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> vedere parțială
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> recipient html
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> iconiță
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> imagine
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> cadru intern
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> etichetă
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> vedere suprapusă
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> listă
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> element listă
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> meniu
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> bară de meniu
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> element meniu
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> vedere opțiuni
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> tab pagină
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> listă taburi pagină
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> panou
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> text parolă
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> meniu popup
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> bară de progres
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> buton normal
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> buton radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> element radio meniu
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> vedere rădăcină
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> antet rând
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> bară de derulare
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> vedere derulare
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> separator
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> derulator
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> bară de stare
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> antet coloană tabel
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> antet rând tabel
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula

(src)="s69"> text
(trg)="s69"> umbhalo