# ro/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz
(src)="s4"> Instalarea lui ' % ( filename ) s ' a eşuat .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> Fişierul % s nu este un fişier pachet MoinMoin .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> Este necesar ca " = " să urmeze după " % ( token ) s "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Este necesară o valoare pentru cheia " % ( token ) s "
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Nu aveţi dreptul să editaţi această pagină .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Pagina este imuabilă !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Nu se pot edita revizii vechi !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Blocarea înfiinţată de dumneavoastră a expirat , pregătiţi-vă pentru conflicte de editare !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Editare " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Previzionarea " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Blocajul dumneavoastră de editare pe % ( lock _ page ) s a expirat !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Blocajul dumneavoastră de editare pe % ( lock _ page ) s va expira peste # minute
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Blocarea de editare pe % ( lock _ page ) s va expira peste # secunde
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Cineva a şters această pagină în timp ce aţi editat-o !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Cineva a modificat această pagină în timp ce aţi editat-o !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Conţinutul paginii noi a fost încărcat din % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Şablonul % s nu a fost găsit ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Nu aveţi voie să citiţi % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Descrieţi % s aici .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Verificare ortografie
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Salvare modificări
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Anulare
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> Prin apăsarea '''%(save_button_text)s''' puneţi modificările sub licenţa %(license_link)s. Dacă nu doriţi aceasta, apăsaţi '''%(cancel_button_text)s''' pentru anularea modificărilor.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Previzionare
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Mod text
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Modificare minoră
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Comentariu :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Adăugare la: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Återgere spaÅ£ii de la sfârÅitul fiecÄrei linii
(trg)="s57">å»ææ¯è¡å°¾é¨ç©ºç½
(src)="s68">Revizia %(rev)d din %(date)s
(trg)="s68">äº%(date)s修订çççæ¬%(rev)d
(src)="s69">Redirecţionat de la pagina "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Această pagină redirecţionează spre pagina "%(page)s"
(trg)="s70">æ¤é¡µéå®åå°ç½é¡µ "%(page)s"
(src)="s71">CreeazÄ PaginÄ NouÄ
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">Nu aveţi dreptul să vizionaţi această pagină.
(trg)="s72">æ¨æ æé
读æ¤é¡µ.
(src)="s73">ModificÄrile dumneavoastrÄ nu sunt salvate!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Numele paginii este prea lung, încercaţi un nume mai mic.
(trg)="s74">ç½é¡µå称太é¿, è¯è¯çä¸äºçå称
(src)="s75">Mod GUI
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Editarea a fost anulată
(trg)="s76">ç¼è¾åæ¶äº.
(src)="s79">'''O paginÄ cu numele {{{'%s'}}} existÄ deja.''' ÃncercaÅ£i un nume diferit.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s83">Nu s-a putut redenumi pagina datorită erorii de sistem de fişiere: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">MulÅ£umim pentru modificÄri. AtenÅ£ia dumneavoastrÄ la detalii este apreciatÄ.
(trg)="s85">谢谢æ¨çç»å¿ä¿®æ¹.
(src)="s86">Pagina "%s" a fost ştearsă cu succes!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Page nu a putut fi blocatÄ. Eroare neaÅteptatÄ (errno=%d).
(trg)="s87">ç½é¡µæªè½è¢«éå®. æªç¥é误(errorno=%d).
(src)="s88">Page nu a putut fi blocată. Lipseşte fişierul 'current'?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">Nu aveÅ£i permisiunea de a edita aceastÄ paginÄ!
(trg)="s92">æ¨æ æç¼è¾æ¤é¡µ!
(src)="s93">Nu puteţi salva pagini goale.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">AÅ£i salvat deja aceastÄ paginÄ!
(trg)="s94">æ¨å·²ç»ä¿åäºæ¤é¡µ!
(src)="s96">Nu aţi modificat conţinutul paginii; nu se salvează!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Nu puteÅ£i modifica ACLs pe aceastÄ paginÄ, deoarece nu aveÅ£i drepturile necesare!
(trg)="s97">æ¨ä¸è½ä¿®æ¹æ¤é¡µç访é®æ§å¶è¡¨(ACL), å 为æ¨æ²¡æ管çæé!
(src)="s99">Blocajul iniţiat de %(owner)s a expirat de %(mins_ago)d minut(e) şi vi s-a dat dreptul de a bloca această pagină.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">AlÅ£i utilizatori vor fi ''opriÅ£i'' sÄ editeze aceastÄ paginÄ pânÄ la %(bumptime)s.
(trg)="s100">å¨%(bumptime)sä¹å, å
¶ä»ç¨æ·å°''æ æ³''ç¼è¾æ¤é¡µ.
(src)="s101">Alţi utilizatori vor fi ''avertizaţi'' până la %(bumptime)s că dumneavoastră editaţi această pagină.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Folosiţi butonul Previzionare pentru a extinde perioada de blocare.
(trg)="s102">å¦æè¦å»¶é¿éå®æé´, 请æç¼è¾æ¡ä¸é¢ç"é¢è§"æé®.
(src)="s103">Această pagină este momentan ''blocată'' pentru editare de %(owner)s până la %(timestamp)s, adică pentru %(mins_valid)d minut(e).
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><necunoscut>
(trg)="s105">ä¸æ
(src)="s106">[%(sitename)s] Datele contului wiki al dumneavoastră
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Nu se poate Återge înregistrarea cu expresie regularÄ!
(trg)="s111">ä¸è½åæ¶ç¨æ£è§è¡¨è¾¾å¼å®ä¹ç订é
!
(src)="s118">Nu aveţi permisiunea de a salva un desen pe această pagină.
(trg)="s118">æ¤é¡µä¸è½å¨åå¾ç!
(src)="s120">Nu existÄ conÅ£inut. ÅtergeÅ£i caracterele non ASCII din numele fiÅierului Åi încercaÅ£i din nou.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">Nu aveţi permisiunea de a viziona ataşamentele de pe această pagină.
(trg)="s121">ä½ æ æ访é®æ¤é¡µé件
(src)="s122">Editare desen
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Nici o revizie mai veche nu este disponibilă!
(trg)="s123">没ææ§ç
(src)="s124">Nici un jurnal nu a fost gÄsit
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Modificările pentru "%s"
(trg)="s125">"%s"çæ¬æ¯è¾
(src)="s126">DiferenÅ£ele dintre reviziile %d Åi %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(desfăşurare %d versiuni)
(trg)="s127">(è·³è¿%dç)
(src)="s131">Dimensiune
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Editor
(trg)="s132">ç¼è¾
(src)="s133">Data
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Comentariu
(trg)="s134">å¤æ³¨
(src)="s140">Indisponibil
(trg)="s140">无
(src)="s146">Nici o diferenţă găsită!
(trg)="s146">æªåç°åºå«!
(src)="s147">Pagina a fost salvatÄ de %(count)d ori totuÅi!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(ignorare caractere spaţiu)
(trg)="s148">(忽ç¥ç©ºæ ¼)
(src)="s149">Ignorare modificÄri în cantitatea de caractere spaÅ£iu
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Lista Completă de Legături pentru "%s"
(trg)="s150">è¿å"%s"çç½é¡µ
(src)="s151">(inclusiv %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">Următoarele %(badwords)d cuvinte nu au putut fi găsite în dicţionarul de %(totalwords)d cuvinte%(localwords)s şi sunt scoase în evidenţă mai jos:
(trg)="s152">ä¸å%(badwords)d个è¯, 没ææ¶å½å¨è¯å
¸ä¸(æ»è¯æ°%(totalwords)dè¯, %(localwords)s).è¿äºè¯å¨æ£æä¸ç¹å«æ åº:
(src)="s153">AdÄugare cuvinte verificate în dicÅ£ionar
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Nu a fost găsită nici o greşeală de ortografie!
(trg)="s154">没ææ¼åé误!
(src)="s156">Nu aveÅ£i permisiunea de a verifica ortografia pe o paginÄ pe care nu o puteÅ£i citi.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s165">Login
(trg)="s165">登录
(src)="s166">Informaţii generale
(trg)="s166">ä¸è¬ä¿¡æ¯
(src)="s167">Dimensiunea paginii: %d
(trg)="s167">网页大小: %d
(src)="s168">Rezumatul SHA al conţinutului acestei pagini este:
(trg)="s168">æ¤é¡µæ£æçSHAç¼ç :
(src)="s169">Următorii utilizatori sunt întregistraţi la această pagină
(trg)="s169">订阅此页的用户:
(src)="s170">AceastÄ paginÄ face legÄturi cu urmÄtoarele pagini:
(trg)="s170">æ¤é¡µè¿å°ä»¥ä¸ç½é¡µ:
(src)="s175">Modificare
(trg)="s175">比较
(src)="s176">Acţiune
(trg)="s176">æä½
(src)="s177">vizionare
(trg)="s177">查看
(src)="s179">Revenire la revizia %(rev)d.
(trg)="s179">æ¢å¤æçæ¬%(rev)d.
(src)="s181">obţinere
(trg)="s181">下载
(src)="s182">Återgere
(trg)="s182">å é¤
(src)="s183">editare
(trg)="s183">编辑
(src)="s184">Istoria Reviziilor
(trg)="s184">修订åå²
(src)="s185">Informaţii despre "%s"
(trg)="s185">关于"%s"
(src)="s186">AfiÅare "%(title)s"
(trg)="s186">æ¾ç¤º"%(title)s"
(src)="s187">Informaţii Generale Despre Pagină
(trg)="s187">一般信息
(src)="s188">AccesÄri Åi editÄri ale paginii
(trg)="s188">ç½é¡µç¹å»æ¬¡æ°åç¼è¾æ¬¡æ°