Untitled Document

# ro/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# ro/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilizare :
(trg)="s1"> 用法：

# ro/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(trg)="s1"> 活動記錄管理員

(src)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄

(src)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具

(src)="s4"> Securitate și confidențialitate
(trg)="s4"> 保安與私隱

(src)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員

(src)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;

(src)="s7"> Fișiere și aplicații
(trg)="s7"> 檔案和應用程式

(src)="s8"> Securitate
(trg)="s8"> 保安

(src)="s9"> Căutare
(trg)="s9"> 搜尋

(src)="s10"> Diagnostice
(trg)="s10"> 診斷

(src)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時：

(src)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(trg)="s12"> 包括線上搜尋結果

(src)="s13"> Se solicită parola la :
(trg)="s13"> 要求我的密碼，當 :

(src)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(trg)="s14"> 從休眠喚醒中 ( _ W )

(src)="s15"> Debloca _ re ecran
(trg)="s15"> 從空白畫面返回中 ( _ R )

(src)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(trg)="s16"> 如果屏幕一直空白 ( _ I )

(src)="s17"> Configurări parolă
(trg)="s17"> 密碼設定

(src)="s18"> Preferințe consum
(trg)="s18"> 電源設定

(src)="s19"> Nume
(trg)="s19"> 名稱

(src)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(trg)="s20"> 無相關說明

(src)="s21"> Ultima utilizare
(trg)="s21"> 最後使用

(src)="s22"> Activitate
(trg)="s22"> 活動

(src)="s23"> Alege aplicație
(trg)="s23"> 選取應用程式

(src)="s24"> Azi , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M

(src)="s25"> Ieri , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M

(src)="s27"> Niciodată
(trg)="s27"> 永不

(src)="s28"> De la :
(trg)="s28"> 從：

(src)="s29"> Către :
(trg)="s29"> 到：

(src)="s30"> Interval de timp nevalid
(trg)="s30"> 時間範圍無效

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日

(src)="s32"> Muzică
(trg)="s32"> 音樂

(src)="s33"> Videoclipuri
(trg)="s33"> 影片

(src)="s34"> Fotografii
(trg)="s34"> 圖片

(src)="s35"> Documente
(trg)="s35"> 文件

(src)="s36"> Prezentări
(trg)="s36"> 簡報

(src)="s37"> Foi de calcul
(trg)="s37"> 試算表

(src)="s38"> Jurnal de conversații
(trg)="s38"> 交談日誌

(src)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(trg)="s39"> 你最近使用的文件與應用程式能被顯示於 Dash 與其他地方內。如果其他人能看見或存取您的帳戶，您可能希望限制能被記錄的項目。

(src)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(trg)="s40"> 記錄文件和應用程序的使用

(src)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(trg)="s41"> 清空使用數據 ...

(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> 包含 :

(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> 不包含 :

(src)="s44"> Elimină element
(trg)="s44"> 移除項目

(src)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(trg)="s45"> 選擇一個資料夾以加入黑名單

(src)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(trg)="s46"> 選擇一個文件以加入黑名單

(src)="s47"> Ștergere date de utilizare
(trg)="s47"> 清楚使用量數據

(src)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(trg)="s48"> 刪除文件與資料夾的使用記錄：

(src)="s49"> În ultima oră
(trg)="s49"> 在過去一小時

(src)="s50"> În ultima zi
(trg)="s50"> 在過去一天

(src)="s51"> În ultima săptămână
(trg)="s51"> 在過去一周

(src)="s52"> Tot
(trg)="s52"> 來自所有時間

(src)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原，確定要刪除這個活動嗎？

(src)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件。我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護。

(src)="s55"> Politica de confidențialitate
(trg)="s55"> 私隱政策

(src)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以：

(src)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical

(src)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊。你永遠可以選擇是否要傳送，或是取消錯誤報告。

(src)="s59"> Arată rapoartele precedente
(trg)="s59"> 顯示上一份報告

(src)="s60"> Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
(trg)="s60"> 偶爾發送系統信息到 Canonical

(src)="s61"> Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează , cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate .
(trg)="s61"> 這包括諸如有多少程序正在運行，電腦的磁碟空間有多少，有什麼裝置有連接。

# ro/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統

(src)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字

(src)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字

(src)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用

(src)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑

(src)="s11"> GIDul „ % s ” este deja utilizat .
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用

(src)="s12"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nu este disponibil .
(trg)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s13"> Grupul „ % s ” nu a fost creat .
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生

(src)="s15"> Terminat .
(trg)="s15"> 完成。

(src)="s16"> Grupul „ % s ” există deja .
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在。

(src)="s17"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) nu este disponibil .
(trg)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )

(src)="s18"> Utilizatorul „ % s ” nu există .
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s19"> Grupul „ % s ” nu există .
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s20"> Utilizatorul „ % s ” este deja un membru al „ % s ” .
(trg)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員

(src)="s25"> Nici o pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> 沒有 UID / GID對可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s26"> Utilizatorul „ % s ” nu a fost creat .
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生

(src)="s27"> Nici un UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> 沒有 UID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s28"> Eroare internă
(trg)="s28"> 內部錯誤

(src)="s34"> % s a eșuat cu codul de ieșire 15 , umbra dezactivată , îmbătrânirea parolelor nu poate fi setată . Se continuă execuția .
(trg)="s34"> % s 錯誤 , 返回錯誤號碼 15 , shadow 沒有使用 , 密碼年老不能設定

(src)="s36"> Nicio pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> 沒有有效的 UID / GID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s37"> Niciun UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> 沒有有效 UID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s40"> Acces interzis
(trg)="s40"> 沒有權限

(src)="s41"> combinaţie de opțiuni nevalidă
(trg)="s41"> 無效的選項組合

(src)="s42"> eșuare neașteptată , nu s-a efectuat nimic
(trg)="s42"> 不能預計的錯誤 , 未能完成

(src)="s43"> eșuare neașteptată , fișierul passwd lipsește
(trg)="s43"> 不能預計的錯誤 , 未能找到 passwd 檔案

(src)="s44"> fişierul passwd ocupat , încercați din nou
(trg)="s44"> passwd 檔案正在使用中 , 請再試

(src)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr

(src)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Nu se creează dosarul personal „ % s ” .
(trg)="s50"> 沒有建立家目錄 `%s '

(src)="s58"> Utilizatorul „ % s ” deja există și nu este utilizator de sistem .
(trg)="s58"> 用戶 `%s ' 已經存在，並不是一個系統用戶

(src)="s59"> Utilizatorul „ % s ” deja există .
(trg)="s59"> 用戶 `%s ' 已經存在

(src)="s65"> Se permite folosirea unui nume de utilizator problematic .
(trg)="s65"> 容許使用有問題的用戶名

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Doar root poate șterge un utilizator sau un grup din sistem .
(trg)="s78"> 只有 root 才可以由系統移除用戶或群組

(src)="s79"> Nu sunt permise opțiuni după nume .
(trg)="s79"> 沒有選項可以在名字後面

(src)="s80"> Introduceți un nume de grup pentru ștergere :
(trg)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字

(src)="s81"> Introduceți un nume de utilizator pentru ștergere :
(trg)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字