Untitled Document

# ro/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> alertă
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animație
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> săgeată
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> calendar
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> canava
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> cadran
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> umplere
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> cadru
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> iconiță
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> imagine
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> etichetă
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> listă
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> meniu
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> panou
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> separator
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> derulator
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> bară de stare
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> text
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> arbore
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> necunoscut
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> arie vizibilă
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> fereastră
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> antet
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> notă de subsol
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> riglă
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> aplicație
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# ro/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Renunță
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Ajutor
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# ro/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# ro/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> DosareFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> DimensiuneFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TipFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> ModificatFile
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Numeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Adaugă fișiere la o arhivăDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> Cript _ ează și lista de fișieresplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> Cript _ ează lista de fișiereFile
(trg)="s285"> File

# ro/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">nici una
(trg)="s208"> קײנע

# ro/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Nu s-a putut deschide fișierul „ % s ” : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Fișierul imagine „ % s ” nu conține date
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Nu s-a putut încărca animația „ % s ” dintr-un motiv necunoscut , probabil un fișier animație corupt
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Nu s-a putut încărca imaginea „ % s ” dintr-un motiv necunoscut , probabil un fișier imagine corupt
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Nu s-a putut încărca modulul de încărcare al imaginilor : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Tipul de imagine „ % s ” nu este suportat
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Nu s-a putut recunoaște formatul de imagine pentru fișierul „ % s ”
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Format fișier imagine nerecunoscut
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Nu s-a putut încărca imaginea „ % s ” : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Nu s-a putut deschide „ % s ” pentru scriere : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Nu s-a putut închide „ % s ” la scrierea imaginii , e posibil să nu se fi salvat toate datele : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Încărcarea progresivă a imaginilor tip „ % s ” nu este suportată
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Antet imagine corupt
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Format necunoscut de imagine
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Datele pixel ale imaginii sunt corupte
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Fragment neașteptat în iconița animată
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Antet incorect în animație
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Memorie insuficientă pentru a încărca animația
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Fragment malformat în animație
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> Formatul de imagine ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> Imaginea BMP are datele din antet greșite
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> S-a întâlnit un sfârșit de fișier „ EOF ” prematur
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> Formatul de imagine BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> Formatul de imagine GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> Formatul de imagine ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100 , valoarea „ % s ” nu a putut fi prelucrată .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100 , valoarea „ % d ” nu este permisă .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> Formatul de imagine JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> Formatul de imagine TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Nu s-a putut citi fișierul GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> Din fișierul GIF lipseau o parte din date ( poate a fost trunchiat ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Eroare internă în modulul de încărcare GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Stivă supraîncărcată
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> S-a întâlnit cod incorect
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Înregistrare circulară în tabel în fișierul GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> Fișierul imagine GIF este corupt ( compresie LZW incorectă )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Fișierul nu pare a fi de tip GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Versiunea % s a formatului GIF nu este suportată
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> Imaginea GIF nu are o hartă globală de culoare și un cadru al său nu are hartă locală de culoare .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Antet incorect în iconiță
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Memorie insuficientă pentru a încărca iconița
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Iconițele comprimate nu sunt suportate
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Iconița are lățimea zero
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Iconița are înălțimea zero
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Tip de iconiță nesuportat
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Memorie insuficientă pentru a încarca fișierul ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Eroare la interpretarea fișierului imagine JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Memorie insuficientă pentru încărcarea imaginii , încercați să închideți câteva aplicații pentru a elibera memorie
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Adâncime de culoare JPEG nesuportată ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע