# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Despre GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Noutăți
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Despre GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Fără nume
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programare
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Educație
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Jocuri
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Jocuri și divertisment
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafică
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Aplicații pentru grafică
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Birou
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Aplicații de birou
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Utilitare de sistem
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Accesorii
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Accesorii pentru desktop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplicații
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Altele
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrare
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferințe
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferințe personale
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Configurări de sistem
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд