# ro/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

# ro/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nume
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Alege aplicație
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> De la :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Către :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Interval de timp nevalid
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Politica de confidențialitate
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# ro/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Păstrează închis
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Continuă
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> % s a produs o eroare internă .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> A apărut o problemă la instalarea programului .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Repornire
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Trimiteți programatorilor raportul problemei ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Trimite
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">trebuie să efectuați o operație locală (-s, -g, -o) sau să oferiți un fișier de autentificare (--auth); citiți --help pentru un ajutor scurty
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pachet: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Aplicația %s a întâmpinat o eroare internă.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Aplicația %s s-a închis neașteptat.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# ro/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Listează cheile vânzătorilor de încredere
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Pentru a instala sau elimina software , trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ro/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> nu s-a putut încărca baza de date % s .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Interfață necunoscută : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : va fi recent instalat
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Versiunea % s a fost deja observată
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Noutăți pentru % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Modificări pentru % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Note informative
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Noutăți
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Istorice modificări
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Se renunță
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Confirmarea a eșuat , nu salvați starea observată
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : jurnale modificări pentru % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : noutăți pentru % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> nu s-a găsit nicio arhivă .deb potrivită
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Utilizare : apt-listchanges [ opțiuni ] { --apt | filename.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Opțiune % s necunoscută pentru --which . Cele permise sunt : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < versiune > așteaptă doar calea către un .deb
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Se continuă instalarea ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Nu puteți opri instalarea dacă selectați „ nu ” .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Se ignoră `%s ' (pare a fi un director!)
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> VERSION este greșit sau lipsește din apt pipeline ( este Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version setat la 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Se trimite email % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Interfața pentru email necesită „ sendmail ” instalat , se folosește paginator
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Interfața gtk necesită ca python-gtk2 și python-glade2 să fie funcționale . Aceste importuri nu pot fi găsite . Se revine la paginator . Eroarea este : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Vreți să continuați ? [ Y / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Se citesc jurnalele de modificări
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Definitivat
(trg)="s29"> Тайёр

# ro/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Întrerupere solicitată de utilizator .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Caracter nepermis în URI
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Spațiu gol în cheie = valoare
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Excepție „ % s ”
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Identificarea pentru legătura ' % s ' este prea lungă
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Niciun „ : ” în URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Inițializarea „ % s ” a eșuat
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Canalul „ % s ” este necunoscut
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Canalul „ % s ” nu este cunoscut
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Inițializarea canalului „ % s ” a eșuat
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Fișier / etc / apt / sources.list nevalid
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Indexul pachetelor software este deteriorat
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Acesta este un eșec major al sistemului de management al software-ului . Utilizând Synaptic verificați existența pachetelor deteriorate , verificați permisiunile fișierelor și corectitudinea fișierului „ / etc / apt / sources.list ” și reîncărcați informația despre software cu : „ sudo apt-get update ” și „ sudo apt-get install -f ” .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Este necesar un url pentru a continua , se va ieși
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Url-ul introdus „ % s ” nu este valid , se va ieși
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Nu se poate lucra cu protocolul „ % s ”
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Pachetul „ % s ” este virtual .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Nu s-a putut găsi pachetul „ % s ” .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Pachetul „ % s ” este deja instalat
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Nu se poate instala „ % s ” ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Pachetul „ % s ” necesită versiunea minimă „ % s ” , dar numai „ % s ” este disponibilă
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Activează componentele suplimentare
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Activează canalul pentru software suplimentar
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Doriți să activați următorul canal software : „ % s ” ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Instalați software suplimentar ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Doriți sa instalați pachetul „ % s ” ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Descriere
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Instalează
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Dacă comandă specificată ar trebui să gestioneze URL-uri „ apt ”
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Adevărat în cazul în care comanda specificată în cheia „ command ” trebuie să gestioneze URL-urile „ apt ” .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Comanda de gestionare pentru URL-uri „ apt ”
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Comanda folosită pentru gestionarea URL-urile „ apt ” , dacă este activată .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Pornește comanda într-un terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> La activare , comanda asociată acestui tip de URL va fi pornită în terminal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# ro/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( negăsit )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Instalate :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( niciunul )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Nu s-a putut scrie în % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Hmm , se pare că AutoRemover a distrus ceva , lucru care n-ar trebui să se întâmple . Sunteți rugat să trimiteți un raportați de defect pentru pachetul apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ro/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> GrupareMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importare din { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artistartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artiștialbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Gen : of
(trg)="s741"> of