# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Despre GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Prietenii GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Deschide URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Despre GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Fără nume
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Fișierul „ % s ” nu este un fișier sau un dosar obișnuit .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Se pornește % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Nici un URL de deschis
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Nu s-a găsit un terminal , se utilizează xterm , deși s-ar putea să nu meargă
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ro/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Instalat % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL