# ro/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# ro/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

# ro/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilizare :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl locație ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R locație ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s - D locație ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B locație ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Utilizare : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Înregistrări duplicat
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Tipul introdus este invalid
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# ro/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Securitate și confidențialitate
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Fișiere și aplicații
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Securitate
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Căutare
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostice
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Se solicită parola la :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> Debloca _ re ecran
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Configurări parolă
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Preferințe consum
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Nume
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Ultima utilizare
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Activitate
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Alege aplicație
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Azi , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niciodată
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> De la :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Către :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Interval de timp nevalid
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzică
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Videoclipuri
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Fotografii
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Documente
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Prezentări
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Foi de calcul
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Jurnal de conversații
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Elimină element
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Ștergere date de utilizare
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> În ultima oră
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> În ultima zi
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> În ultima săptămână
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Tot
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Politica de confidențialitate
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Arată rapoartele precedente
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează , cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# ro/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .