# ro/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Renunță
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# ro/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de text
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Editare fișiere text
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Font editare
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Creează cópii de siguranță
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Numărul maxim de acțiuni pe care gedit le va putea anula sau reface . Utilizați „ -1 ” pentru un număr nelimitat de acțiuni .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Inserează spații
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Afișează numerotarea rândurilor
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Specifică dacă gedit ar trebui să numeroteze rândurile în zona de editare .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Evidențiază rândul curent
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze rândul curent .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Arată marginea dreaptă
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Poziția marginii din dreapta
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Activează evidențierea la căutare
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Bara de unelte este vizibilă
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Tipărește antetul
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Numerotează rândurile la tipărire
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Font utilizat la tipărirea textului
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Font utilizat la tipărirea antetului
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Font pentru numerotarea rândurilor la tipărire
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire . Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „ Numerotează rândurile la tipărire ” este diferită de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Codificări afișate în meniu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Module active
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Întrebare
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Închide _ fără a salva
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Dacă nu salvați , modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Dacă nu salvați , toate modificările aduse vor fi pierdute definitiv .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Mișu Moldovan < dumol \ @ go \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ go \ .ro > Felix Petrescu < wakax \ @ yahoo \ .com > Dan Damian < dand \ @ gnome \ .ro > Lucian Adrian Grijincu < lucian \ .grijincu \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Adrian Harabulă https : / / launchpad.net / ~ adrian.harabula Adrian Nita https : / / launchpad.net / ~ nitzadrian-deactivatedaccount Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Claudia Cotună https : / / launchpad.net / ~ special4ti Dan Damian https : / / launchpad.net / ~ dand Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush George Dumitrescu https : / / launchpad.net / ~ geod Horia Duțescu https : / / launchpad.net / ~ hvd-deactivatedaccount-deactivatedaccount Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Meriuță Cornel https : / / launchpad.net / ~ meriutacornel-c Micleusanu Nicu https : / / launchpad.net / ~ micnic90 Mișu Moldovan https : / / launchpad.net / ~ dumol Nichita Uțiu https : / / launchpad.net / ~ nikita.utiu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Descriere
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> Codificar _ e
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> N _ u salvamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nu se poate salva fișierul " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pagina curentă ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INTRLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d din % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Reia de la începu _ tMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Potrivire ca expresie _ regulatăMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Potrivir _ e doar pentru întreg cuvântulMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activaretab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sortează un document sau un text selectat.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SugestiiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Verificarea ortografică s-a terminatFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Necunoscut ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Inserează
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# ro/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Editor de peneldialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dinamică de picturădialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor de dinamică de picturădialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Editarevector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor de degradedialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Imaginealign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Editor de paletădialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Mască rapidăundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Meniul editorului de penelbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Editează penelul activbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Meniul de peneluribrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Deschide penelul ca imaginebrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Deschide penelul ca imaginebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> Penel _ noubrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Creează un penel noubrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplică penelulbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplică acest penelbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copiază _ locația peneluluibrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copiază în clipboard locația peneluluibrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> Șt _ erge penelulbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Șterge acest penelbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Reîmprospătează penelurilebrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Reîmprospătează penelurilebrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Editează penelul ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Editează penelulbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Meniul zonelor tamponbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> Li _ pește zona tamponbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Lipește zona tampon selectatăbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Li _ pește zona tampon înbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Lipește zona tampon selectată în selecțiebuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Lipește zona tampon ca imagine _ nouăbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Lipește zona tampon selectată ca imagine nouăbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> Șter _ ge zona tamponbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Șterge zona tampon selectatăchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Meniul de canalechannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Editează atributele de canal ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Editează numele , culoarea și opacitatea canaluluichannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> Canal _ nou ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Creează un canal nouchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> Canal _ nouchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Creează un canal nou cu ultimele valori folositechannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D _ uplică canalulchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Creează un duplicat al acestui canal pe care îl adaugă la imaginechannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> Șt _ erge canalulchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Șterge acest canalchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Ridică canalulchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Ridică acest canal o treaptă în stiva de canalechannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Ridică canalul sus de _ totchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Ridică acest canal sus de tot în stiva de canalechannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> Coboară cana _ lulchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Coboară acest canal o treaptă în stiva de canalechannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Co _ boară canalul jos de totchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Coboară acest canal jos de tot în stiva de canalechannels-action
(trg)="s130"> channels-action