# ro/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Renunță
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Repornește
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuă
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Opțiuni de pornire
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Ieșire ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Ajutor
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Schimbare disc de pornire
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Introduceți parola :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Eroare DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Oprire
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Alte opțiuni
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Limbă
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accesibilitate
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Testează ^ memoria
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Doar software liber
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# ro/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> da
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> nu
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Ajutor
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Ajutor
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , rulând la % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> Configurez % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Configurația pachetului
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Înapoi
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Înainte
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s trebuie pornit ca root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> vă rog specificați un pachet pentru reconfigurare
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s nu este instalat
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# ro/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Creează notificări pentru mesajele noi din Inbox .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Redă un sunet pentru mesajele noi .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Afișează o notificare .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Inbox
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> _ La primirea de mesaje noi
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Redă un sunet
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ Indică mesajele noi în panou
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Despre GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Noutăți
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Prietenii GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Misteriosul GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Peștișorul Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Deschide URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Copiază URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Despre GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Vă este oferit de :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Versiune
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distribuitor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data compilării
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Afișează informații despre această versiune GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME este un desktop liber , accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME include majoritatea aplicațiilor vizibile : managerul de fișiere , navigatorul web , meniurile și multe alte programe .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME include o platformă de dezvoltare completă pentru programatorii de aplicații , permițând crearea unor programe complexe și eficiente .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME pune un accent deosebit pe ușurința în utilizare și accesibilitate , pe un ciclu scurt de lansare de noi versiuni și pe suportul din partea marilor corporații , ceea ce îl face unic printre desktopurile Free Software .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Puterea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii . Practic oricine , cu sau fără abilități de programare , poate contribui la perfecționarea mediului GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eroare la citirea fișierului „ % s ” : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Fără nume
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Fișierul „ % s ” nu este un fișier sau un dosar obișnuit .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Numele fișierului de salvat nu a fost specificat
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Se pornește % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Nici un URL de deschis
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Nu este un element ce poate fi deschis
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Nici o comandă ( Exec ) de executat
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Comandă greșită ( Exec ) de executat
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Codare necunoscută a : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> nu s-a putut defini configurația pentru CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> nu s-au putut obține informații despre CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Educație
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Jocuri
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Acțiune
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Cărți
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Jocuri de cărți
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Meniul Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian