# ro/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# ro/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

# ro/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilizare :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
(src)="s2"> \ t % s acl locație ...
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s5"> \ t % s -R locație ...
(trg)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(src)="s6"> \ t % s - D locație ...
(trg)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(src)="s7"> \ t % s -B locație ...
(trg)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(src)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(trg)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(trg)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d
(src)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(trg)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை

# ro/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnostice
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Nume
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Ultima utilizare
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Activitate
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Alege aplicație
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Azi , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niciodată
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> De la :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> Către :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Interval de timp nevalid
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Politica de confidențialitate
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# ro/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> GIDul „ % s ” este deja utilizat .
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Nu sunt permise opțiuni după nume .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# ro/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Jucați numeroase forme de solitaire
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s3"> solitaire ; cărți ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; răbdare ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(src)="s4"> Numele fișierului temă
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Dacă se afișează sau nu bara de stare
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Selectați stilul de control
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> Sunet
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Animații
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Dacă să se animeze sau nu mutările cărților .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> Fișierul jocului ce trebuie folosit
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Statisticile jocurilor jucate
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> O listă de înregistrări sub formă de cvintupli cuprinzând : nume , victorii , număr total de jocuri jucate , cel mai bun timp ( în secunde ) și cel mai prost timp ( tot în secunde ) . Jocurile care nu au fost jucate nu au nevoie să fie reprezentate .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> Jocuri jucate recent
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Lista jocurilor jucate recent .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Joc nou
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> Schimbare joc
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> Statistici
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> Pe tot ecranul
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> Ajutor
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> Despre aplicație
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> Ieșire
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Selectare Joc
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _ Selectează
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _ Conținut
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ Pe tot ecranul
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> Su _ gestie _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nou _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> Joc _ nou
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> _ Refă mutareaReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Re-începe _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reîncepe
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> _ Anulează mutarea
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> Îm _ parte
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> Ieșire din mod pe tot ecranu _ l
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> _ Pauză
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> % s este o aplicație gratuită ; o puteți redistribui și / sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License publicată de către Free Software Foundation fie versiunea % d a licenței fie ( la alegere ) orice versiune ulterioară .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> Aplicața % s este distribuită în speranța că va fi utilă dar FĂRĂ A OFERI NICI O GARANȚIE , nici măcar garanția care ar surveni din COMERCIALIZARE sau prin IMPLEMENTAREA APLICAȚIEI ÎNTR-UN PROIECT ANUME ÎN PARTICULAR .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> În mod normal trebuie să primiți o copie a licenței GNU General Public License odată cu aplicația . Dacă acest lucru nu s-a întâmplat vizitați
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">fundațieslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">rezervăslot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46">stocslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">tablouslot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48">gunoifoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">%s pe fundațiereserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint