# ro/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Avertisment : Directorul personal „ % s ” pe care l-ați specificat există deja .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ro/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Renunță
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Repornește
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Continuă
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opțiuni de pornire
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Ieșire ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Ajutor
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Încărcător de sistem
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Schimbare disc de pornire
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Introduceți parola :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Eroare DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Oprire
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Alte opțiuni
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Limbă
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Tastatură
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Moduri
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mod expert
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Accesibilitate
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Nimic
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Contrast puternic
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Lupă
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Cititor de ecran
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Modificatori tastatură
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Tastatură virtuală
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Instalează o stație de lucru
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Instalează un server
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Instalează un server LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Instalează un server LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Instalează un sistem minimal
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Testează ^ memoria
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Doar software liber
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# ro/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accesați-vă datele private
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Configurați directorul privat criptat
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# ro/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Client de mesagerie instant
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Discută pe Google Talk , Facebook , Yahoo ! , MSN sau multe alte servicii de mesagerie
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Ar trebui folosiți administratori de conexiune
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Dacă administratorii conexiunilor de rețea ar trebui folosiți pentru deconectare / reconectare automată .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> La pornire , Empathy ar trebui să se conecteze automat
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Dacă Empathy ar trebui să vă autentifice automat în conturile dumneavoastră la pornire .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy ar trebui să schimbe starea în „ plecat ” când calculatorul este inactiv
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Dosarul implicit de descărcare pentru Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Dosarul implicit în care se salvează fișierele transferate .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Arată contactele deconectate
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Dacă să fie afișate contactele deconectate în lista de contacte .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Ascunde fereastra principală
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Ascunde fereastra principală .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை