Untitled Document

# ro/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Renunță
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Repornește
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Continuă
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opțiuni de pornire
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Ieșire ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Ajutor
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Încărcător de sistem
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Schimbare disc de pornire
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Introduceți parola :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Eroare DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Oprire
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Alte opțiuni
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Limbă
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Tastatură
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Moduri
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Mod expert
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Accesibilitate
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Nimic
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Contrast puternic
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Lupă
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Cititor de ecran
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modificatori tastatură
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Tastatură virtuală
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Instalare pentru mai multe servere folosind MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Instalează o stație de lucru
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Instalează un server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Instalează un server LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Instalează un server LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Instalează un sistem minimal
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Testează ^ memoria
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Doar software liber
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# ro/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argument nevalid % s pentru % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Argumente valide sînt :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> eroare de scriere
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Eroare de sistem necunoscută
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> dosar
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> fișier bloc special
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> fișier caracterial special
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nume sau serviciu necunoscut
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Eroare de sistem
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Eroare necunoscută
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : opțiune necunoscută „ -- % s ”
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : opțiune necunoscută „ % c % s ”
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : opțiune nevalidă -- „ % c ”
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : opțiunea cere un argument -- „ % c ”
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> permisiunile % s nu se pot modifica
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> dosarul % s nu poate fi creat
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> întoarcerea la dosarul de lucru inițial a eșuat`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> „
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> ”
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : sfîrșit de fișier
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru