# ro/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# ro/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Renunță
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Repornește
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Continuă
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Ajutor
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Introduceți parola :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Eroare DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Oprire
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# ro/click.xml.gz
# sw/click.xml.gz

(src)="s1"> Instalare pachet
(trg)="s1"> Sanikisha pakiti
(src)="s2"> Pentru a instala programul trebuie să vă autentificați .
(trg)="s2"> Kusanikisha programu , itakuhitaji kijithibitisha
(src)="s3"> Elimină pachet
(trg)="s3"> Ondoa pakiti
(src)="s4"> Pentru a elimina programul trebuie să vă autentificați .
(trg)="s4"> Kuondoa pakiti , itakuhitaji kijithibitisha

# ro/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalator pentru navigatorul Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# ro/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accesați-vă datele private
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Configurați directorul privat criptat
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# ro/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Deconectatpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Creează un cont nou pe serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s pe % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s a părăsit canalul de discuțiifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ConversațieEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Adaugă grupverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_mațiiEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LocațieLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Resetează _lista rețelelorverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Conversație cu %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mesaje personalizate…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Alexandru Szasz <alexxed\@gmail\.com> Mișu Moldovan Adi Roiban Lucian Adrian Grijincu Daniel Șerbănescu Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Chisu Vasile Marius https://launchpad.net/~111979vasile Grozav Claudiu https://launchpad.net/~utoz6 Ic3-T https://launchpad.net/~mazilu59 Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu Prisăcaru Anatolie https://launchpad.net/~anatol.s3v3n ottmar kaiser https://launchpad.net/~otty69 silviubogan https://launchpad.net/~silviubogan
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ro/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> NeîncapsulatType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Unul din cele 14 fonturi standard ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Format de pagină : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Pornit în modul de prezentare % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# ro/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemple
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Conținut exemplu pentru Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# ro/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> DosareFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> DimensiuneFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TipFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ModificatFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Numeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Adaugă fișiere la o arhivăDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Cript _ ează și lista de fișieresplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Cript _ ează lista de fișiereFile
(trg)="s285"> File

# ro/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Încearcă să obții spațiu liber
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Terminat , apăsați ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Repară pachetele deteriorate
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Reia pornirea normală a sistemului
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# ro/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire . Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „ Numerotează rândurile la tipărire ” este diferită de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Mișu Moldovan < dumol \ @ go \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ go \ .ro > Felix Petrescu < wakax \ @ yahoo \ .com > Dan Damian < dand \ @ gnome \ .ro > Lucian Adrian Grijincu < lucian \ .grijincu \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Adrian Harabulă https : / / launchpad.net / ~ adrian.harabula Adrian Nita https : / / launchpad.net / ~ nitzadrian-deactivatedaccount Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Claudia Cotună https : / / launchpad.net / ~ special4ti Dan Damian https : / / launchpad.net / ~ dand Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush George Dumitrescu https : / / launchpad.net / ~ geod Horia Duțescu https : / / launchpad.net / ~ hvd-deactivatedaccount-deactivatedaccount Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Meriuță Cornel https : / / launchpad.net / ~ meriutacornel-c Micleusanu Nicu https : / / launchpad.net / ~ micnic90 Mișu Moldovan https : / / launchpad.net / ~ dumol Nichita Uțiu https : / / launchpad.net / ~ nikita.utiu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> N _ u salvamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nu se poate salva fișierul " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pagina curentă ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INTRLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d din % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Reia de la începu _ tMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Potrivire ca expresie _ regulatăMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Potrivir _ e doar pentru întreg cuvântulMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activaretab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sortează un document sau un text selectat.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SugestiiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Verificarea ortografică s-a terminatFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Necunoscut ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ro/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Alexandru Iacob https : / / launchpad.net / ~ isalexandru Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu QuadroQ https : / / launchpad.net / ~ matei-suica
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Despre GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Noutăți
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Prietenii GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Misteriosul GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Peștișorul Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Deschide URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Copiază URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Despre GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Vă este oferit de :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versiune
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distribuitor
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Data compilării
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Afișează informații despre această versiune GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME este un desktop liber , accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME include majoritatea aplicațiilor vizibile : managerul de fișiere , navigatorul web , meniurile și multe alte programe .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME include o platformă de dezvoltare completă pentru programatorii de aplicații , permițând crearea unor programe complexe și eficiente .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME pune un accent deosebit pe ușurința în utilizare și accesibilitate , pe un ciclu scurt de lansare de noi versiuni și pe suportul din partea marilor corporații , ceea ce îl face unic printre desktopurile Free Software .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Puterea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii . Practic oricine , cu sau fără abilități de programare , poate contribui la perfecționarea mediului GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eroare la citirea fișierului „ % s ” : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Fără nume
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Fișierul „ % s ” nu este un fișier sau un dosar obișnuit .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Numele fișierului de salvat nu a fost specificat
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo