# ro/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> NeîncapsulatType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Unul din cele 14 fonturi standard ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Format de pagină : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Pornit în modul de prezentare % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Despre GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Noutăți
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Prietenii GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Peștișorul Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Despre GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Vă este oferit de :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versiune
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distribuitor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Data compilării
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Afișează informații despre această versiune GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME este un desktop liber , accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME include majoritatea aplicațiilor vizibile : managerul de fișiere , navigatorul web , meniurile și multe alte programe .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME include o platformă de dezvoltare completă pentru programatorii de aplicații , permițând crearea unor programe complexe și eficiente .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME pune un accent deosebit pe ușurința în utilizare și accesibilitate , pe un ciclu scurt de lansare de noi versiuni și pe suportul din partea marilor corporații , ceea ce îl face unic printre desktopurile Free Software .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Puterea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii . Practic oricine , cu sau fără abilități de programare , poate contribui la perfecționarea mediului GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eroare la citirea fișierului „ % s ” : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Fără nume
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Fișierul „ % s ” nu este un fișier sau un dosar obișnuit .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Numele fișierului de salvat nu a fost specificat
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Se pornește % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Nici un URL de deschis
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Nu este un element ce poate fi deschis
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Nici o comandă ( Exec ) de executat
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Comandă greșită ( Exec ) de executat
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Codare necunoscută a : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ro/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s și % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">față centruLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Adi Roiban <adi\@roiban\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome Vlad Paul Paval https://launchpad.net/~wladypauly
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Acti_vare sunete pentru fereastrÄ Èi butoaneSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sunet alertăSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Ferestre Èi butoaneSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Buton apăsatSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Buton comutare apÄsatSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Fereastră maximizatăSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">FereastrÄ demaximizatÄSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Fereastră minimizatăSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">DesktopSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">ÎnregistrareSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">IeÈireSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Mesaj e-mail nouSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Golire gunoiSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Acțiune lungă finalizată (descărcare, scriere CD, etc.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">AlerteSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Informare sau întrebareSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">AvertismentSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">EroareSound event
(trg)="s193"> Sound event
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Acțiune
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ro/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# ro/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( nici o sugestie )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Mai multe ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Adaugă " % s " la dicţionar
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Limbi
(trg)="s5"> Dipuo
# ro/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Introduceți parola pentru a accesa sistemul de raportare a problemelor
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> S-a găsit un raport de erori
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> O aplicație din sistem a eșuat ( acum sau în trecut ) . Selectați pictograma de notificare pentru afișarea detaliilor .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .