# ro/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# ro/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

# ro/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilizare :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl locație ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R locație ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s - D locație ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B locație ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Utilizare : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> Înregistrări duplicat
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Tipul introdus este invalid
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# ro/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Securitate și confidențialitate
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Fișiere și aplicații
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Securitate
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Căutare
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnostice
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Se solicită parola la :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> Debloca _ re ecran
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Configurări parolă
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Preferințe consum
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Nume
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Ultima utilizare
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Activitate
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Alege aplicație
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Azi , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Ieri , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Niciodată
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> De la :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Către :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Interval de timp nevalid
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Muzică
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Videoclipuri
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Fotografii
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Documente
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Prezentări
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Foi de calcul
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Jurnal de conversații
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Elimină element
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Ștergere date de utilizare
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> În ultima oră
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> În ultima zi
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> În ultima săptămână
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Tot
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Politica de confidențialitate
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> Arată rapoartele precedente
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează , cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .

# ro/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .