# ro/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# ro/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

# ro/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilizare :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl locație ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R locație ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s - D locație ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B locație ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Utilizare : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Înregistrări duplicat
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Tipul introdus este invalid
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# ro/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Securitate și confidențialitate
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Fișiere și aplicații
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Securitate
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Căutare
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostice
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Se solicită parola la :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> Debloca _ re ecran
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Configurări parolă
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Preferințe consum
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Nume
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Ultima utilizare
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Activitate
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Alege aplicație
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Azi , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niciodată
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> De la :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Către :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Interval de timp nevalid
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Muzică
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Videoclipuri
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Fotografii
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Documente
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Prezentări
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Foi de calcul
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Jurnal de conversații
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> Elimină element
(trg)="s44"> Odstrániť položku
(src)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(src)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(src)="s47"> Ștergere date de utilizare
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(src)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(src)="s49"> În ultima oră
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> În ultima zi
(trg)="s50"> Za posledný deň