# ro/account-plugins.xml.gz
# se/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
(trg)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa

# ro/activity-log-manager.xml.gz
# se/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> Nume
(trg)="s19"> Namma
(src)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(trg)="s20"> Ii gávdno válddahus
(src)="s24"> Azi , % H : % M
(trg)="s24"> Odne , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , % H : % M
(trg)="s25"> Ikte , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niciodată
(trg)="s27"> Ale goassege
(src)="s28"> De la :
(trg)="s28"> Sáddejeaddji :
(src)="s29"> Către :
(trg)="s29"> Vuostáiváldi :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# ro/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

# ro/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s7"> Arată detalii
(trg)="s7"> Čájet bienaid
(src)="s10"> Continuă
(trg)="s10"> Joatkke
(src)="s22"> Trimite
(trg)="s22"> Sádde
(src)="s33"> ( % i octeți )
(trg)="s33"> ( % i stávvala )
(src)="s34"> ( date binare )
(trg)="s34"> ( binára dáhtaid )
(src)="s41"> & Renunță
(trg)="s41"> Gaskkalduhtte
(src)="s43"> & Confirmă
(trg)="s43"> & Nanne
(src)="s44"> Eroare : % s
(trg)="s44"> Meattáhus : % s
(src)="s48"> & Gata
(trg)="s48"> & Geargan
(src)="s49"> niciunul
(trg)="s49"> ii mihkkige
(src)="s68"> Eroare
(trg)="s68"> Meattáhus
(src)="s72"> Permisiune refuzată
(trg)="s72"> Ii beasa deikke
(src)="s146">trebuie să efectuați o operație locală (-s, -g, -o) sau să oferiți un fișier de autentificare (--auth); citiți --help pentru un ajutor scurty
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pachet: %s
(trg)="s166"> Páhkka : % s
(src)="s170">Ascunde detaliile
(trg)="s170"> Čiega & bienaid
(src)="s171">Nume utilizator:
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s172">Parolă:
(trg)="s172"> Beassansátni :

# ro/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Pentru a instala sau elimina software , trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> EROARE
(trg)="s27"> MEATTÁHUS
(src)="s30"> EROARE :
(trg)="s30"> MEATTÁHUS :
(src)="s37"> Doriți să continuați [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?
(src)="s87"> Succes
(trg)="s87"> Lihkostuvai
(src)="s88"> Anulat
(trg)="s88"> Gaskkalduvvon
(src)="s89"> Eșuat
(trg)="s89"> Filtii
(src)="s105"> Se caută
(trg)="s105"> Ohcamin
(src)="s174"> Se așteaptă
(trg)="s174"> Vuordimin
(src)="s179"> Se descarcă
(trg)="s179"> Viežžamat
(src)="s182"> Terminat
(trg)="s182"> Geargan
(src)="s185"> Se instalează % s
(trg)="s185"> Sajáiduhttimin % s
(src)="s200"> Gata
(trg)="s200"> Geargan
(src)="s201"> Autentificarea a eșuat
(trg)="s201"> Autentiseren filtii
(src)="s203"> Inactiv
(trg)="s203"> Ealjoheapmi
(src)="s206"> Detalii
(trg)="s206"> Bienat
(src)="s207"> Fișier
(trg)="s207"> Fiila
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Instalează
(trg)="s214"> Sajáiduhte
(src)="s215"> Reinstalează
(trg)="s215"> Ođđasit sajáiduhttit
(src)="s216"> Elimină
(trg)="s216"> Váldde eret
(src)="s217"> Elimină inclusiv fișierele de configurare
(trg)="s217"> Sihko
(src)="s218"> Înnoiește
(trg)="s218"> Ođasmahte
(src)="s219"> Adu la o versiune anterioară
(trg)="s219"> Vulos

# ro/apturl.xml.gz
# se/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Descriere
(trg)="s27"> Válddahus
(src)="s28"> _ Instalează
(trg)="s28"> _ Sajáiduhttit

# ro/apt.xml.gz
# se/apt.xml.gz

(src)="s30"> ( niciunul )
(trg)="s30"> ( ii mihkiige )
(src)="s178"> Hmm , se pare că AutoRemover a distrus ceva , lucru care n-ar trebui să se întâmple . Sunteți rugat să trimiteți un raportați de defect pentru pachetul apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ro/arkose-gui.xml.gz
# se/arkose-gui.xml.gz

# ro/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz

(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> gustohis
(src)="s11"> alertă
(trg)="s11"> váruhus
(src)="s12"> animație
(trg)="s12"> animašuvnna
(src)="s14"> calendar
(trg)="s14"> kaleandar
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> duogáš
(src)="s35"> imagine
(trg)="s35"> govva
(src)="s37"> etichetă
(trg)="s37"> Nammagilkor
(src)="s39"> listă
(trg)="s39"> listu
(src)="s47"> panou
(trg)="s47"> panela
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> teaksta
(src)="s75"> necunoscut
(trg)="s75"> amas
(src)="s77"> fereastră
(trg)="s77"> láse
(src)="s91"> pagină
(trg)="s91"> siidu
(src)="s95"> link
(trg)="s95"> liŋka
(src)="s104"> comentariu
(trg)="s104"> kommeanta

# ro/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Renunță
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Repornește
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Continuă
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Ieșire ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Ajutor
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> Eroare DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Oprire
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Limbă
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Tastatură
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Accesibilitate
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Nimic
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Lupă
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID