# ro/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# ro/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Securitate
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Căutare
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Nume
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Ultima utilizare
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Activitate
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Alege aplicație
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Niciodată
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> De la :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Către :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Muzică
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Videoclipuri
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Fotografii
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Documente
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Prezentări
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Foi de calcul
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> În ultima oră
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> În ultima săptămână
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# ro/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> Utilitar de compresie / decompresie 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> Utilitar de compresie / decompresie ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Sistemul pentru controlul versiunii Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Sistem distribuit pentru controlul versiunii ușor de folosit
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> varianta binară a driverului ATI X.Org
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> modulul Adobe Flash
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# ro/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Pentru a instala acest pachet , trebuie să vă autentificați .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Actualizează informațiile despre pachete
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Pentru a actualiza catalogul de software , trebuie să vă autentificați .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Instalează sau elimină pachete
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Pentru a instala sau elimina software , trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Pentru a instala programul trebuie să vă autentificați .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Pentru a instala software cumpărat , trebuie să vă autentificați .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Înnoiește pachetele
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Pentru a instala software actualizat , trebuie să vă autentifcați .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Anulează acțiunile altui utilizator
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Pentru a anula schimbările altora asupra unor software , trebuie să vă autentificați .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> EROARE
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> EROARE :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Nu vă este permis să efectuați această acțiune .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Se așteaptă
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Instalează pachetele date
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Reinstalează pachetele date
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Elimină pacehtele date
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Elimină pachetele date inclusiv fișierele de configurare
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Actualizează sistemul într-un mod sigur
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Actualizează sistemul , posibil instalând și eliminând pachete
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Se așteaptă autentificarea
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> S-au instalat pachetele
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> S-a actualizat cache-ul
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Căutare încheiată
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> S-au eliminat pachetele
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> S-au actualizat pachetele
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> S-a înnoit sistemul
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> S-au aplicat modificările
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> S-a reparat instalarea incompletă
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Sursă software adăugată
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Pachete de fișiere descărcate și șterse
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Pacehete instalate reconfigurate
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Succes
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Anulat
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Eșuat
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Se instalează fișierul
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Se instalează pachetele
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Se adaugă cheia din fișier
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Se actualizează cache-ul
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Se elimină pachetele
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Se actualizează pachetele
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Se înnoiește sistemul
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Se aplică modificările
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Se repară instalarea incompletă
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Se repară programele instalate
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Se adaugă sursa software
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Se șterg pachetele de fișiere descărcate
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Se reconfigurează pachetele instalate
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Se caută
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Instalarea pachetului a eșuat
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Instalarea programului a eșuat
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Înnoirea sistemului a eșuat
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Aplicarea modificărilor asupra programelor a eșuat
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Repararea instalării incomplete a eșuat
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Adăugarea sursei software a eșuat
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Ștergerea pachetelor de fișiere descărcate a eșuat
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Căutare eșuată
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Se adaugă cheia de licență
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Verificați conexiunea la Internet .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Nu este necesar să actualizați ceva .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Nu este necesar să instalați ceva .
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Nu este necesar să eliminați ceva .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Toate actualizările disponibile au fost instalate deja .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Descărcarea pachetelor a eșuat
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Sistemul de pachete este corupt
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Cheia de autentificare nu a fost instalată
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Cheia de autentificare nu a fost eliminată
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Blocarea administratorului de pachete a eșuat
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Încărcarea listei de pachete a eșuat
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Pachetul nu există
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Pachetul este actualizat deja
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Pachetul este deja instalat
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Pachetul nu este instalat
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي