# ro/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Aveți instalate versiuni vechi ale unor pachete . Înnoiți următoarele pachete și să verificați dacă problema continuă să apară : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> program necunoscut
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Programul „ % s ” s-a întrerupt într-un mod neașteptat
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Problemă în % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Calculatorul dumneavoastră nu dispune de suficientă memorie pentru a analiza automat problema și a trimite un raport despre eroare programatorilor .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Raport de probleme nevalid
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Accesul la raport nu vă este permis .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Eroare
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Nu există suficient spațiu disponibil pe disc pentru a procesa acest raport .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Nu a fost specificat niciun pachet
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Trebuie să specificați un pachet sau un PID . Pentru mai multe informații consultați --help .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Permisiune refuzată
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Procesul selectat nu aparține acestui utilizator . Executați acest program în calitate de proprietar al procesului sau de utilizator „ root ” .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> PID nevalid
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Identificatorul de proces specificat nu aparține unui program .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Acest raport de probleme este deteriorat și nu poate fi procesat.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Raportul aparține unui pachet care nu este instalat.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Problema nu poate fi raportată: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">trebuie să efectuați o operație locală (-s, -g, -o) sau să oferiți un fișier de autentificare (--auth); citiți --help pentru un ajutor scurty
(trg)="s146"> y

# ro/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> GrupareMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importare din { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artistartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artiștialbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Gen : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> _ Număr piesă : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } la { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> GenerațieColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Număr de serieProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automată ( detecție Geo IP ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> un | o , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Adăugați un nou post de radio Last.fmFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Ascultă postul radio { 0 } Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Importă „ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Anulați toate descărcările podcasturilor ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# ro/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Renunță
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Repornește
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Continuă
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Opțiuni de pornire
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Ieșire ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Ajutor
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Încărcător de sistem
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Schimbare disc de pornire
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Introduceți parola :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Eroare DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Oprire
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Alte opțiuni
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Limbă
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Tastatură
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Moduri
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mod expert
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Accesibilitate
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Nimic
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Contrast puternic
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Lupă
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Cititor de ecran
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modificatori tastatură
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Tastatură virtuală
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Instalare pentru mai multe servere folosind MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Instalează o stație de lucru
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Instalează un server
(trg)="s64"> Installa unu server