# ro/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# ro/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

# ro/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilizare :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl locație ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R locație ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s - D locație ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B locație ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Utilizare : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(src)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Înregistrări duplicat
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Tipul introdus este invalid
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# ro/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Securitate și confidențialitate
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Fișiere și aplicații
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Securitate
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Căutare
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnostice
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Se solicită parola la :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> Debloca _ re ecran
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Configurări parolă
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Preferințe consum
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Nume
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Ultima utilizare
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Activitate
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Alege aplicație
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Azi , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niciodată
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> De la :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Către :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Interval de timp nevalid
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzică
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Videoclipuri
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Fotografii
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Documente
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Prezentări
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Foi de calcul
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Jurnal de conversații
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> Elimină element
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> Ștergere date de utilizare
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании