# rm/gtkspell3.xml.gz
# wa/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( ingünas propostas )
(trg)="s1"> ( nole sudjestion )
(src)="s2"> Daplü ...
(trg)="s2"> Co des ôtes ...
(src)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(trg)="s3"> Radjouter « % s » å motî
(src)="s4"> Ignorar tuots
(trg)="s4"> Passer tofer houte
# rm/gtkspell.xml.gz
# wa/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( ingünas propostas )
(trg)="s1"> ( nole sudjestion )
(src)="s2"> Daplü ...
(trg)="s2"> Co des ôtes ...
(src)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(trg)="s3"> Radjouter « % s » å motî
(src)="s4"> Ignorar tuots
(trg)="s4"> Passer tofer houte
# rm/libiconv.xml.gz
# wa/libiconv.xml.gz
(src)="s1"> Adöver : iconv [ -c ] [ -s ] [ -f codificaziun d 'origin ] [ -t codificaziun da destinaziun ] [ datoteca ... ]
(trg)="s1"> Po s ' è siervi : iconv [ -c ] [ -s ] [ -f ecôd . _ sourd ] [ -t ecôd . _ såme ] [ fitchî ... ]
(src)="s2"> obain : iconv -l
(trg)="s2"> oudonbén : iconv -l
(src)="s20"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s20"> --version mostere des informåcions sol modêye do programe Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s23"> Scrit da % s .
(trg)="s23"> Sicrît pa % s .
(src)="s35"> shift sequencestateful
(trg)="s35"> % s : % u : % u : dji n ' sai fé l ' kiviersaedjeshift sequencestateful
(src)="s43"> ( stdin )
(trg)="s43"> ( intrêye sitandård )