# rm/gtkspell3.xml.gz
# ru/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ingünas propostas )
(trg)="s1"> ( нет вариантов )
(src)="s2"> Daplü ...
(trg)="s2"> Ещё ...
(src)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(trg)="s3"> Добавить " % s " в Словарь
(src)="s4"> Ignorar tuots
(trg)="s4"> Игнорировать Всё
(src)="s5"> Linguas
(trg)="s5"> Языки

# rm/gtkspell.xml.gz
# ru/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( ingünas propostas )
(trg)="s1"> ( нет вариантов )
(src)="s2"> Daplü ...
(trg)="s2"> Ещё ...
(src)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(trg)="s3"> Добавить " % s " в словарь
(src)="s4"> Ignorar tuots
(trg)="s4"> Пропустить все

# rm/hello-debhelper.xml.gz
# ru/hello-debhelper.xml.gz

(src)="s2"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(trg)="s2"> Воспользуйтесь `%s --help ' для получения дополнительной информации.
(src)="s3"> chau , muond
(trg)="s3"> здравствуй , мир
(src)="s4"> ╔ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ╗ ║ Chau , muond ! ║ ╚ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ╝
(trg)="s4"> + ------------------ + | Здравствуй , мир ! | + ------------------ +
(src)="s5"> Chau , muond !
(trg)="s5"> Здравствуй , мир !
(src)="s28">`'like this` " and "'
(trg)="s28">ошибка записи`'like this`" and "'

# rm/hello.xml.gz
# ru/hello.xml.gz

(src)="s1"> Chau , muond !
(trg)="s1"> Здравствуй , мир !
(src)="s4"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(trg)="s4"> Попробуйте `%s --help ' для получения более подробного описания.
(src)="s28">`'like this` " and "'
(trg)="s28">ошибка записи`'like this`" and "'

# rm/libiconv.xml.gz
# ru/libiconv.xml.gz

(src)="s1"> Adöver : iconv [ -c ] [ -s ] [ -f codificaziun d 'origin ] [ -t codificaziun da destinaziun ] [ datoteca ... ]
(trg)="s1"> Использование : iconv [ -c ] [ -s ] [ -f fromcode ] [ -t tocode ] [ файл ... ]
(src)="s2"> obain : iconv -l
(trg)="s2"> или : iconv -l
(src)="s20"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s20"> --version показать информацию о версии и выйти Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s23"> Scrit da % s .
(trg)="s23"> Авторы : % s .
(src)="s35"> shift sequencestateful
(trg)="s35"> % s : % u : % u : невозможно конвертироватьshift sequencestateful
(src)="s43"> ( stdin )
(trg)="s43"> ( stdin )