# qu/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> 鎖定螢幕background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> 鋪排background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> 置中background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> 縮放background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> 填滿background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> 多重尺寸x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> 測試描述檔Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> 低品質Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> 中品質Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> 高品質Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> 預設 RGBColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> 預設 CMYKColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> 顏色universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> 等離子Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 分鐘Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 分鐘Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> 低universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> 要改變時刻或日期設定值 ， 你需要通過驗證 。 display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> 逆時針display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> 順時針display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 度MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> 檢視你系統的資訊translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> 家目錄keybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> 速度 ( _ S ) ： keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> 短Distance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> 按鍵重複速度keyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">ä¸è¬Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">連按兩下分辨時間mouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">主要按鈕(_B)mouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">å·¦(_L)mouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">企業版Wifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">æ²æWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">太弱Password strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">確å®Signal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">良好Password strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">刪除 DNS 伺服器network parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">手動proxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">重設Wi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">æ·å²ç´éForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">選項(_O)…proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">硬件category
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">é¡å(_T)notifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">é³æéç¥notifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">顯示彈出式橫幅notifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">å¨æ©«å¹
顯示詳細è³ænotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">在鎖定畫面中顯示notifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">開啟service is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">其他Add Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">%s後完全充飽1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">注æï¼å©ä¸ %s1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">å·²å®å
¨å
飽Battery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">å
é»Battery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">放電中Battery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">主è¦Battery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">é»æ± Battery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">注意Battery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">碳ç²ç¨å®Developer
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">顯像劑不足Developer
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">顯ååç¨å®marker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">墨水匣不足marker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">ç´å¼µç¨å®printer state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">離線printer state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">å·²åæ¢print job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">æå
é¼å·²ç¡æ³ä½¿ç¨printer state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">正在設定printer state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">æºåå°±ç·printer state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">不接受工作printer state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">èçä¸print job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">耗材等級printer state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">è¼å
¥é©
åç¨å¼è³æ庫â¦Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">單面Two Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">é·é (æ¨æº)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">短邊 (翻轉)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">ç´åOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">橫向Orientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">æ©«ååè½Orientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">直向倒轉print job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">ä¿çä¸print job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">已暫停print job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">å·²åæ¶print job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">已放棄print job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">æ¹åGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">頁面設定Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">å¯å®è£é¸é
JobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">工作Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">åçå質ColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">完成AdvancedPrinter Option Group
(src)="s889"> Paper Source
(trg)="s889">é²éPaper Source
(src)="s890"> Paper SourceResolution
(trg)="s890">自動選擇Paper SourceResolution
(src)="s891"> GhostScript
(trg)="s891">æå°æ©é è¨GhostScript
(src)="s892"> GhostScript
(trg)="s892">只有內嵌的 GhostScript 字型GhostScript
(src)="s893"> GhostScript
(trg)="s893">è½æçº PS çç´ 1GhostScript
(src)="s894"> GhostScript
(trg)="s894">轉換為 PS 等級 2GhostScript
(src)="s954"> measurement format
(trg)="s954">æ¸
é¤æ¼(_A)measurement format
(src)="s955"> measurement format
(trg)="s955">英制measurement format
(src)="s960"> Language
(trg)="s960">立刻重新啟動Language
(src)="s1003"> service is enabled
(trg)="s1003">å好è¨å®service is enabled
(src)="s1046"> balance
(trg)="s1046">聲納balance
(src)="s1047"> balance
(trg)="s1047">å·¦balance