# qu/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# th/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> ล ็ อคหน ้ าจอbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> เรียงกระเบื ้ องbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> วางตรงกลางbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> ขยายพอดีหน ้ าจอbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> ยืดเต ็ มจอbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> หลายขนาดx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> RGB ปริยายColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> CMYK ปริยายColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 นาทีCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> ในการตั ้ งเวลาหรือวันที ่ คุณต ้ องยืนยันตัวบุคคลก ่ อนdisplay panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> ทวนเข ็ มนาฬิกาdisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> ตามเข ็ มนาฬิกาdisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 องศาMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> โฟลเดอร ์ บ ้ านkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> ความเ _ ร ็ ว : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> สั ้ นDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> ความเร ็ วของการซ ้ ำปุ ่ มเมื ่ อกดค ้ างkeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">ทั่วไปPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">ความเร็วของดับเบิลคลิกmouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">ปุ่_มหลักmouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">EnterpriseWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">ไม่ทำอะไรWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">หละหลวมPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">ใช้ได้Signal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">ดีPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">network parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">กำหนดเองproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">ลบออกทั้งหมดWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">category
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">notifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">notifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">notifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">notifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">notifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">service is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">อื่นๆAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Battery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">กำลังประจุไฟBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Battery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">Battery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">แบตเตอรี่Battery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">ระวังBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">ผงหมึกหมดDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">น้ำยาใกล้หมดDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">น้ำยาหมดmarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">marker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">กระดาษหมดprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">ออฟไลน์printer state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">หยุดprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">printer state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">กำลังตั้งค่าprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">พร้อมprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">printer state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">กำลังดำเนินการprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">ระดับแหล่งจ่ายprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">กำลังโหลดฐานข้อมูลไดรเวอร์...Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">หน้าเดียวTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">ขอบด้านสั้น (พลิก)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">แนวตั้งOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">แนวนอนOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">แนวนอนกลับด้านOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">แนวตั้งกลับด้านprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">รอดำเนินการprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">เข้าแถวคอยprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">ยกเลิกprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">เลิกพิมพ์print job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">แนววางGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">ตั้งหน้ากระดาษInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">ตัวเลือกที่สามารถติดตั้งได้JobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">งานพิมพ์Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">คุณภาพของรูปภาพColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">การจัดขั้นสุดท้ายAdvancedPrinter Option Group
(src)="s889"> Paper Source
(trg)="s889">ขั้นสูงPaper Source
(src)="s890"> Paper SourceResolution
(trg)="s890">เลือกโดยอัตโนมัติPaper SourceResolution
(src)="s891"> GhostScript
(trg)="s891">ค่าปริยายเครื่องพิมพ์GhostScript
(src)="s892"> GhostScript
(trg)="s892">ฝังแบบอักษร GhostScript เท่านั้นGhostScript
(src)="s893"> GhostScript
(trg)="s893">แปลงเป็น PS ระดับ 1GhostScript
(src)="s894"> GhostScript
(trg)="s894">แปลงเป็น PS ระดับ 2GhostScript
(src)="s954"> measurement format
(trg)="s954">measurement format
(src)="s955"> measurement format
(trg)="s955">measurement format
(src)="s960"> Language
(trg)="s960">Language
(src)="s1003"> service is enabled
(trg)="s1003">ปรับแต่งservice is enabled
(src)="s1046"> balance
(trg)="s1046">โซนาร์balance
(src)="s1047"> balance
(trg)="s1047">ซ้ายbalance