Untitled Document

# qu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings

# qu/gnome-power-manager.xml.gz
# ta_LK/gnome-power-manager.xml.gz

(src)="s77"> battery0
(trg)="s77"> இல ் லைbattery0

(src)="s85"> Changing " or " Fully charged
(trg)="s85"> மீள ் சக ் தியேற ் ற இயலும ் Changing " or " Fully charged

(src)="s105"> firefox-bin
(trg)="s105"> இன ் டல ் கம ் பியில ் லா தகவிfirefox-bin

# qu/gnome-screensaver.xml.gz
# ta_LK/gnome-screensaver.xml.gz

# qu/gnome-session-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-session-3.0.xml.gz

# qu/gtk20.xml.gz
# ta_LK/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> தத ் தல ் keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> இடைநிறுத ் தம ் keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> இடதுkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> மேலேkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> வலதுkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> கீழேkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> முடிவுkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> துவக ் கம ் keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> உள ் நுழைkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> கலை வேலைkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> சூப ் பர ் keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> ஹைபர ் rkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> மெட ் டாkeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> இடைவெளிkeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> கையாளப ் படாத ஒட ் டு : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> புதிய மாற ் றி ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> வண ் ணம ் தேர ் ந ் தெடுத ் தல ் predefinito : mm

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> முடிவடைகிறது ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> உள ் ளமை கோப ் புகள ் மட ் டும ் தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் படும ் sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> கோப ் புப ் பெயரை மாற ் ற முடியவில ் லைFile System

(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> சாதாரணமானதுinput method menu

(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> கணினிinput method menu

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> GTK + பிழைத ் திருத ் தும ் கொடிகளை நீக ் குகிறதுpredefinito : LTR

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s வேலை # % dprint operation status

(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> முதன ் மை நிலைprint operation status

(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> அச ் சடிப ் பதற ் கு தயாராகிறதுprint operation status

(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> தரவை உருவாக ் குகிறதுprint operation status

(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> தரவை அனுப ் புகிறதுprint operation status

(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> காத ் திருத ் தல ் print operation status

(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> ஒரு சிக ் கலை தடுக ் கிறதுprint operation status

(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> அச ் சடிக ் கிறதுprint operation status

(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> முடிக ் கப ் பட ் டதுprint operation status

(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> நெடுவாக ் குStock label

(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> கிடைவாக ் குStock label

(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> தலைகீழ ் நெடுவாக ் குStock label

(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> தலைகீழ ் கிடைவாக ் குStock label

(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> நிறம ் Binding and finishing

(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> தெரியாத உருப ் படிrecent menu label

(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label

(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> URI ' % s 'உடன ் உருப ் படியை தேட முடியவில ் லைthrobbing progress animation widget

(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> Stock label

(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> தகவல ் Stock label

(src)="s445"> Stock label
(trg)="s445"> எச ் சரிக ் கைStock label

(src)="s446"> Stock label
(trg)="s446"> பிழைStock label

(src)="s447"> Stock label
(trg)="s447"> கேள ் விStock label

(src)="s448"> Stock label
(trg)="s448"> பற ் றி ( _ A ) Stock label

(src)="s449"> Stock label
(trg)="s449"> சேர ் ( _ A ) Stock label

(src)="s450"> Stock label
(trg)="s450"> செயல ் படுத ் து ( _ A ) Stock label

(src)="s451"> Stock label
(trg)="s451"> தடிப ் பு ( _ B ) Stock label

(src)="s452"> Stock label
(trg)="s452"> ரத ் து ( _ C ) Stock label

(src)="s453"> Stock label
(trg)="s453"> குறுவட ் டு ( _ C ) Stock label

(src)="s454"> Stock label
(trg)="s454"> துப ் பரவாக ் கு ( _ C ) Stock label

(src)="s455"> Stock label
(trg)="s455"> மூடு ( _ C ) Stock label

(src)="s456"> Stock label
(trg)="s456"> இணை ( _ o ) Stock label

(src)="s457"> Stock label
(trg)="s457"> மாற ் று ( _ C ) Stock label

(src)="s458"> Stock label
(trg)="s458"> நகல ் ( _ C ) Stock label

(src)="s459"> Stock label
(trg)="s459"> வெட ் டு ( _ t ) Stock label

(src)="s460"> Stock label
(trg)="s460"> அழி ( _ D ) Stock label

(src)="s461"> Stock label
(trg)="s461"> கைவிடு ( _ D ) Stock label

(src)="s462"> Stock label
(trg)="s462"> துண ் டி ( _ D ) Stock label

(src)="s463"> Stock label
(trg)="s463"> செயல ் படுத ் து ( _ E ) Stock label

(src)="s464"> Stock label
(trg)="s464"> தொகு ( _ E ) Stock label