# qu/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# sr/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Закључај екранbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Поплочаноbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Центрираноbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Сразмерноbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Попуњеноbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> више величинаx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Испробај профилAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Низак квалитетProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Осредњи квалитетProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Висок квалитетColorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Основна РГБColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Основна ЦМУКColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Бојаuniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> ПлазмаCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 минутаCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 минутаCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Низакuniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Да измените подешавања времена и датума , морате да потврдите идентитет.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Супротно смеру казаљке на сатуdisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> У смеру казаљке на сатуdisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 степениMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> Погледајте податке о вашем системуtranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Лична фасциклаkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Брзина : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> КраткоDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Брзина понављања тастераkeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">ОпштеPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Време за дупли кликmouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">Главно _дугмеmouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">_Левоmouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">ЕнтерпрајзWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">НиштаWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">СлабаPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">Добар сигналSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">ДобраPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">Обриши ДНС серверnetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Ручноproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">Поново поставиWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">ИсторијатForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">_Опције…proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Уређајиcategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">_Врстаnotifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">Звучни ефектиnotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">Прикажи искачуће врпцеnotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">Прикажи појединости у врпцамаnotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">Прегледај у екрану закључавањаnotifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Укљ.service is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">ДругоAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">%s до потпуне напуњености1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">Пажња: преостаје још %s рада1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Потпуно пунаBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">Пуни сеBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Празни сеBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">ГлавнаBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">БатеријаBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">УпозорењеBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Нема више тонераDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Понестаје развијачаDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Нема више развијачаmarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Понестаје маркераmarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Нема више папираprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Искљученprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Заустављенprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">Оптички проводник фотографија више не функционишеprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Подешавамprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Спреманprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">Не прихвата пословеprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Обрађујемprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Ниво залихаprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Учитавам базу података управљачких програма...Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">ЈедностраноTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">По дужој страни (стандардно)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">По краћој страни (окренуто)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">УсправноOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">ПоложеноOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Обрнуто положеноOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Обрнуто усправноprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">На чекањуprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Задржанprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Отказанprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Поништенprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">УсмерењеGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Подешавање страницеInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">Инстаљиве опцијеJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">ПосаоImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">Квалитет сликеColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">ЗавршавањеAdvancedPrinter Option Group
(src)="s889"> Paper Source
(trg)="s889">НапредноPaper Source
(src)="s890"> Paper SourceResolution
(trg)="s890">Сам одредиPaper SourceResolution
(src)="s891"> GhostScript
(trg)="s891">ПодразумеваноGhostScript
(src)="s892"> GhostScript
(trg)="s892">Само угњеждени Гост скрипт фонтовиGhostScript
(src)="s893"> GhostScript
(trg)="s893">Преведи у 1° ниво постскриптаGhostScript
(src)="s894"> GhostScript
(trg)="s894">Преведи у 2° ниво постскриптаGhostScript
(src)="s954"> measurement format
(trg)="s954">Прочисти _наконmeasurement format
(src)="s955"> measurement format
(trg)="s955">Империјалниmeasurement format
(src)="s960"> Language
(trg)="s960">Поново покрени садаLanguage
(src)="s1003"> service is enabled
(trg)="s1003">Поставкеservice is enabled
(src)="s1046"> balance
(trg)="s1046">Сонарbalance
(src)="s1047"> balance
(trg)="s1047">Левоbalance